Una patada cobra vida propia en el libro ilustrado ‘Cuando Tad pateó a Vlad’: NPR |

Un día el escritor Julian Gough estaba dando una charla a niños cuando le dieron el mejor regalo que un escritor puede recibir: una idea.

“Les dije cómo se inventan historias y cómo se inventan historias”, recordó Gough. «¿Qué hace que una historia sea una historia? Tienes que hacer que las cosas sucedan y las cosas que suceden tienen que tener consecuencias».

Los niños inventan una historia sobre alguien pateando a alguien. Y luego ese personaje patea a otro. Y entonces, dijo Julian Gough, «un niño saltó de su silla en clase y gritó: ‘¡Su patada podría dar la vuelta al mundo!’ y pensé: ‘¡Dios mío, eso es un libro!'»

Cuando Tad pateó a Vlad comenzando en el cumpleaños de Tad. Antes de que pudiera comerse su propio pastel de cumpleaños, el mejor amigo de Tad, Vlad, se comió el último trozo. Tad estaba enojado. Entonces Tad patea a Vlad.

Vlad pateó a Bill. Bill pateó a su hermana gemela, Jill. Y antes de que te des cuenta, la patada de Tad ha iniciado una serie de patadas que se extienden por todo el mundo y regresan a Tad en su próximo cumpleaños. En ese momento, Tad se tiró un pedo en la cara de Vlad. Etc.

Ross Collins lo ilustra Cuando Tad pateó a Vlad y Gough admite que no le ha dado un trabajo fácil. Cuando Gough hizo su debut en la gran ciudad, escribió:

«¡Pateó a todos en el patio de recreo! ¡Luego pateó a todos en el parque! ¡Y luego pateó a todos en el estadio! Cincuenta y cinco mil quinientas cincuenta y cinco personas se patearon entre sí, y el árbitro tuvo que sacar tantas tarjetas rojas que se le cansaron los brazos. Después del partido, sus patadas eran para hot dogs».

Collins dijo como ilustrador: «Lo lees diciendo: ‘Esto es lo mejor que he ilustrado o lo peor y es realmente difícil saber qué es'». Su manera de dejar de dibujar algo complejo fue dibujar algo plano. De nuevo Complicado: toda la ciudad vista desde el cielo. “Dibujé un camino de patada que recorría la ciudad”, explicó, “para que un niño pudiera caminar por la ciudad y ver todos los puntos donde la patada subía y bajaba y ‘rodeaba el edificio y entraba al estadio’.

Cuando Tad pateó a Vlad aproximadamente el doble de largo que otros libros ilustrados. Collins dijo que esto le da mucho espacio para jugar. «También puedo romper el ritmo del libro con muchas ilustraciones que crean un caos a mayor escala», explica. Una de las ilustraciones muestra patadas arriba y abajo por el pasillo del avión 23 veces. Y también hay gallinas.

“Lo único que, ya sabes, si lo pones en una ilustración, se desata el infierno es si le pones un pollo”, dijo Collins. «No debería haber gallinas en el avión».

Collins primero dibujó todo a lápiz antes de usar acuarelas. Y luego él se encarga del trabajo de línea. “Normalmente usaría líneas de carboncillo, pero este libro es demasiado detallado para una línea de carboncillo”, dijo Collins. Entonces, solo usó bolígrafos de colores. «Traté de hacerlo lo más limpio posible para que realmente pudieras leer la acción que estaba sucediendo».

Gough dijo que la ilustración le recordaba Las aventuras de Tintíndel dibujante belga Hergé: limpio, bien definido, pero basado en la realidad y divertido. “Fui un poco descarado con algunas de las cosas que pedí”, admite Gough riendo. «Realmente lo hiciste».