Abriendo Cihampelas en el pasado: pueblos, valles y caminos.

Bandung (ANTARA) – Su mirada se dirige a un mapa de Bandung en 1928. Accidentalmente ve una carretera que se extiende recta de norte a sur. La carretera está en la orilla occidental del río Cikapundung.

Si nos fijamos en el aspecto actual de la tierra, la carretera es Jalan Cihampelas, pero el nombre en el mapa es Lembangweg. Mientras tanto, la carretera que muestra el nombre de Tjihampelas (Cihampelas) en el mapa es una pequeña carretera que conecta Lembangweg con Huygensweg (ahora Jalan Tamansari). Ahora ese tramo de la carretera se ha convertido en Jalan Animal Park o Jalan Zoo.

En aquella época, en el valle del río Cikapundung, atravesado por Jalan Tjihampelas, se encontraba la primera piscina de las Indias Orientales Holandesas. La piscina Zwembad Tjihampelas o Cihampelas existe desde principios del siglo XX. La piscina pública a orillas del río se encuentra en el cruce de Jalan Tjihampelas.

Intrigado por el nombre de esta pequeña calle llamada Cihampelas, el autor abrió otro mapa más antiguo de Bandung, concretamente el mapa de 1910.

En este mapa de 1910 ya existe la piscina de Cihampelas. De hecho, el nombre Tjihampelas se convirtió en el nombre del pueblo. El tramo de la carretera Lembangweg ya existe, pero la carretera Cipaganti aún no existe. Esto se puede ver en el mapa que muestra que la mezquita de Cipaganti todavía se encuentra en medio de pueblos y campos de arroz.

Comparar con las condiciones actuales. La Mezquita Cipaganti está justo en el límite de Jalan Cipaganti. El mapa de 1910 muestra que ya existía la sección Jalan Dago, que se extendía de sur a norte. Mientras tanto, el tramo de la carretera Tamansari (antes Huygensweg) aún no se ha construido.

Jalan Cihampelas sigue siendo un sendero que atraviesa el pueblo. En el mapa se pueden ver los nombres de varios pueblos que todavía son reconocibles hoy en día, como Balubur Village, Cipaganti Village, Garunggang Village y Lebakgede Village.

El terreno visible en el mapa muestra que alrededor de Cihampelas Village todavía hay humedales en el valle del río, mientras que la tierra alrededor de Jalan Dago alrededor de los campus de ITB y Unpad sigue siendo campos de arroz.

Al parecer el nombre Jalan Cihampelas hace referencia al nombre de un pueblo que ya existe allí. Una foto tomada alrededor de 1910 muestra el pueblo de Tjihampelas (en la foto dice Tjiampelas) que todavía consta de campos de arroz y jardines en el valle.

La foto de arriba probablemente fue tomada desde el sur. El monte Tangkuban Perahu, que se encuentra al norte de Bandung, es visible al fondo. Ya te puedes imaginar cómo era el camino hacia la piscina de Cihampelas en las primeras décadas del siglo XX. La zona de Bandung del Norte todavía está formada por arrozales y campos populares, por lo que el acceso por carretera sigue siendo un sendero.

La carretera que conecta la piscina con Jalan Dago sigue siendo una carretera en medio de campos de arroz. En la foto puedes ver varias casas. Podría ser que estas sean las casas de Tjihampelas Village que figuran en el mapa de 1910.

Por esa época, el valle del río Cikapundung todavía estaba lleno de árboles y campos de arroz. Se dice que en una de las plantaciones y campos de arroz hubo una vez un gran agujero habitado por un tigre (en sundanés se llama maung).

La ubicación de la cueva donde anidaba el tigre en el valle del río Cikapundung se convirtió gradualmente en una aldea. El pueblo se llama Cimaung y se encuentra en RW 07, pueblo de Tamansari, distrito de Bandung Wetan.

Si miras la foto de arriba, tiene sentido. Porque en 1927, cuando Bandung se había convertido en una ciudad colonial bastante ocupada, hubo un incidente en el que un tigre entró en una casa y se quedó en el baño de esa casa.

Este impactante incidente ocurrió el viernes 5 de septiembre de 1930 por la mañana en la casa de la familia JW Ferman, en Tasmanstraat 27 (ahora Jalan Cilaki, la carretera entre Jl. Lapangan Supratman y Jalan Ciliwung), Bandung, donde se encontró una pantera de aproximadamente 1,6 metros de largo en el baño.

El tigre, que aparentemente se perdió y entró en la ciudad al amanecer, fue visto caminando por Tasmanstraat. No sé qué hizo que el gato grande entrara a la casa y se quedara en el baño.

Dejemos por ahora el problema de los tigres en Cihampelas. Cerca del pueblo de Cihampelas se encuentra el pueblo de Balubur, que se encuentra al sur, cerca de Jalan Dago. Alrededor de Balubur Village hay un pequeño lago (o también podría llamarse estanque grande). Este estanque, también conocido como Empang Cipaganti o Situ Garunggang, pertenece a Haji Sabandi. Los residentes locales suelen utilizar esta piscina como atracción turística.

Los visitantes pueden Magarabán en el estanque situado a orillas del río Cikapundung. Al igual que la piscina Cihampelas al norte, ambas están a la orilla del río. Nunca escuché la historia de que el estanque Cipaganti se usa para nadar. Podría ser que debido a que el flujo del río Cikapundung aún es claro, los residentes locales optan por bañarse y nadar en el río en lugar de en el estanque.

Se puede llegar a Empang Cipaganti o Situ Garunggang en el valle a través del sendero que conecta Lembangweg con Kampung Balubur. En el mapa de 1910, la carretera de acceso es claramente visible con una línea negra clara. En medio del camino hay un puente que cruza el río Cikapundung.

En la leyenda del mapa se indica que el camino es un camino transitable por caballos. Un camino que puede ser cruzado por un caballo significa que no es un sendero, aunque sigue siendo un camino de tierra o de macadán, pero su ancho es mayor que el de un sendero. El final del camino hacia el este termina en Balubur Village.

Desde Balubur Village, si continúa por la carretera, llegará a Jalan Dago. Sin embargo, si gira hacia el norte, conectará Balubur con Lebakgede Village y Cisitu Village.

Con el paso del tiempo, Empang Cipaganti está cada vez más lleno de visitantes y se ha convertido en uno de los destinos turísticos naturales más baratos. La mayoría de los visitantes de este estanque son nativos. Los estudiantes de secundaria de ingeniería suelen viajar a este estanque, sólo para relajarse después de estudiar. Por eso, los fines de semana se aprovechan para viajes de placer y paseos en bote por el estanque.

En el mapa de Bandung de 1928, el tramo de carretera que conecta Lembangweg con Kampung Balubur se llamaba Jalan Pelesiran. Ahora Cipaganti Empang ya no existe, el antiguo terreno de Empang se ha utilizado como vivienda. Mientras tanto, ese tramo de la carretera es ahora Pelesiran Road. La palabra Pelesiran proviene de la palabra holandesa. placerque significa placer o diversión. Este nombre es apropiado porque los viajeros que vienen a Empang Cipaganti buscan autocomplacencia o diversión.

Desde el comienzo de este artículo, el nombre Cihampelas se ha mencionado con frecuencia. En realidad, ¿qué es Cihampelas? Como es sabido, muchos toponomistas de Java Occidental utilizan el prefijo Ci o Cai, que significa agua. Generalmente después de la sílaba Ci irá seguida de otro nombre que proviene del nombre del animal, planta y/o condición de la zona.

Lo mismo ocurre con el nombre Cihampelas, que proviene de las palabras Ci y Hampelas o Ampelas. En referencia a www.wikipedia.com, Emery es una planta de la familia moráceas que mide hasta 20 metros de altura y 50 cm de altura, crece en toda Indonesia y se extiende a una altitud de menos de 1.300 m sobre el nivel del mar.

Esta planta se llama hampelas en sundanés y malayo, y rampelas en javanés. El tronco del árbol de esmeril es erguido, redondo y tiene ramas simpodiales. Las hojas son simples, alternas, ovaladas, con bordes dentados. Las hojas de esmeril tienen una textura rugosa y una vez secas se pueden utilizar como papel de lija para alisar la superficie de la madera. Las flores miden entre 5 y 7 mm de largo, son de color verde pardusco y los pétalos tienen forma de embudo. Mientras tanto, las semillas son redondas y blancas.

En la ciudad de Bandung y sus alrededores, hay al menos 2 lugares que usan el nombre Cihampelas, a saber, en Jalan Cihampelas en la ciudad de Bandung y el distrito de Cihampelas en West Bandung Regency.

De esto se puede concluir que el tramo de Jalan Cihampelas que conocemos hoy lleva el nombre de la pequeña carretera que conduce a la piscina de Cihampelas. El uso del nombre Cihampelas como reemplazo del nombre Lembangweg se produjo después del reconocimiento de la soberanía de Indonesia tras la Conferencia de Mesa Redonda en La Haya, Países Bajos.

Se sabe que el uso del nombre Jalan Tamansari como reemplazo de los nombres de 4 carreteras durante el período de las Indias Orientales Holandesas ocurrió en la década de 1950, por lo que es posible que el cambio de nombre de Lembangweg a Jalan Cihampelas ocurriera al mismo tiempo.

En el mapa publicado en 1946, todavía muestra Lembangweg para la sección Jalan Cihampelas y Huygensweg para la sección Jalan Tamansari.