Una mirada a Irán, a través de libros, películas y música: NPR |

Pocos estadounidenses han tenido la oportunidad de visitar o explorar Irán, un país étnicamente diverso de más de 90 millones de habitantes que ha estado efectivamente cerrado a Estados Unidos desde la revolución iraní de 1979. Ahora, con la guerra contra Irán encabezada por Estados Unidos e Israel, las ideas, sentimientos y opiniones de los iraníes pueden parecer menos accesibles. Sin embargo, algunos libros, películas y música recientes creados por artistas y periodistas en Irán y la diáspora iraní pueden ayudar a arrojar luz sobre su cultura antigua y su política contemporánea.

Por supuesto, estas sugerencias son sólo un punto de partida, con énfasis en obras recientes creadas por los propios iraníes, no por personas ajenas a ellas.

Libro

Para el sol después de una larga noche: la historia de un levantamiento liderado por mujeres en Iránpor Fatemeh Jamalpour y Nilo Tabrizy

Hay bastantes buenos títulos que deconstruyen la historia iraní desde la antigüedad hasta el reinado de la dinastía Pahlavi y la Revolución iraní. Sin embargo, hay pocos libros que puedan ayudarnos a comprender el Irán en 2026 y a las personas que viven allí hoy. Uno que destaca es la nominación al Premio Nacional del Libro. Para el sol después de una larga noche: la historia de un levantamiento liderado por mujeres en Irán de los periodistas Fatemeh Jamalpour y Nilo Tabrizy, que narra, casi en tiempo real, el movimiento Mujeres, Vida, Libertad que comenzó en 2022, durante el cual Jamalpour trabajó en secreto como periodista en Teherán. En 2024-25, Jamalpour (que ahora vive exiliado en Estados Unidos) y yo pasamos un año juntos en la Universidad de Michigan. Beca Knight-Wallace para periodistas; sus conocimientos sobre el Irán contemporáneo se encuentran entre los mejores.

Oropor Rumi, traducido por Haleh Liza Gafori

Si los estadounidenses están familiarizados con la poesía persa, puede deberse a la “traducción” popular del poeta sufí del siglo XIII Jalaluddin Rumi realizada por el fallecido poeta estadounidense Coleman Barks, que no leía ni hablaba persa y aislaba obras persas. Molana («nuestro maestro»), como lo llaman los iraníes, se refiere al Islam. (En cambio, Barks «interpretó» una traducción al inglés preexistente).

En 2022, el poeta, artista de performance y cantante Haleh Liza Gafori ofrece una corrección al primer volumen, en forma de una nueva traducción de Rumi que es a la vez fácil de entender, profundamente contemplativa y directa. segundo volumen, Aguaseguido el año pasado.

¡Mártir!: Una novela, por Kaveh Akbar

La primera novela de 2024 de Kaveh Akbar, editor de poesía de Naciónes una hazaña llena de ingenio y conocimiento de las complicaciones de la diáspora, la naturaleza de la identidad en un mundo de posguerra contra el terrorismo y el impacto intergeneracional de la Revolución de 1979 en el pueblo iraní. Su protagonista, Cyrus Shams, nacido en Irán pero criado en Estados Unidos, ha luchado contra la adicción, la depresión y el insomnio a lo largo de su vida, y hace todo lo posible para darle sentido al mundo en «la intersección de lo iraní y lo del Medio Oeste». Como muchos de los otros títulos aquí, la ficción y la realidad están entrelazadas en uno: esta historia se centra en la historia real de Estados Unidos derribando un avión de pasajeros iraní en 1988 durante la guerra entre Irán e Irak.

La papelería: una novelapor Marjan Kamali

La historia de amor de Marjan Kamali de 2019 es la triste historia de una joven llamada Roya y un activista idealista llamado Bahman, que se conocen lindamente en una tienda en Teherán en la década de 1950, pero cuyos planes de matrimonio se desmoronan debido al caos tanto familiar como político, cuando el gobierno democráticamente elegido de Irán cae en un golpe liderado por Estados Unidos y Gran Bretaña que termina con la toma de posesión del Sha. Roya huyó a Estados Unidos para empezar de nuevo, pero los dos se reunieron en 2013 y se preguntaron: ¿y si la vida hubiera tomado una dirección diferente?

Película

Golpe 53

Este documental de 2019 dirigido por el cineasta iraní Taghi Amirani y coescrito por Walter Murch narra la Operación Ajax, en la que la CIA y el MI6 británico diseñaron el derrocamiento de Mohammad Mossadegh, el primer ministro democráticamente elegido de Irán, e instalaron a un gobernante amigo, Shah Mohammad Reza Pahlavi, como su sucesor. (El shah fue derrocado en la revolución de 1979). Aire fresco El crítico John Powers señaló en su reseña: «Lo primero que emerge son los antecedentes del golpe, que como muchos en el Medio Oriente moderno, se basó en el petróleo. Poco después de que se descubriera oro negro en Irán a principios del siglo XX, una compañía petrolera británica ahora conocida como BP hizo un trato para su explotación. Irán no sólo obtuvo sólo el 16% del dinero del petróleo de Gran Bretaña antes de impuestos, sino que sus libros fueron llevados por Gran Bretaña, y a Irán no se le permitió verlo».

Cortando rocas

Películas de Sara Khaki y Mohammadreza Eyni Cortando rocas Está nominada al Oscar esta temporada tras su estreno en el Festival de Cine de Sundance de 2025. Este inspirador documental sigue a Sara Shahverdi, una motociclista divorciada y sin hijos, mientras hace campaña para convertirse en la primera mujer elegida para el consejo municipal de su remota aldea, y que sueña con enseñar a las niñas a montar en bicicleta y poner fin al matrimonio infantil.

Fue solo un accidente

La última película del aclamado director Jafar Panahi, a quien oficialmente se le ha prohibido hacer películas en Irán, es 2025. Fue solo un accidente. Panahi, que ha sido encarcelado varias veces por su trabajo y recientemente fue sentenciado nuevamente en ausencia, dijo en entrevistas que su inspiración para este brutal – y muy divertido – thriller fueron personas que conoció mientras estaba en prisión: un mecánico de automóviles llamado Vahid se encontró cara a cara con el hombre que creía que era su torturador en prisión, y finalmente reunió a otras víctimas para tratar de confirmar sus sospechas. Aire fresco El crítico Justin Chang llamó Fue solo un accidente «Un estallido de pura ira antiautoritaria».

Semilla de Higo Sagrada

Este thriller de 2024, realizado en secreto por el director Mohammad Rasoulof, se centra en una familia cuyo padre, Iman, es nombrado juez de instrucción en Teherán. Pero pronto queda claro que su trabajo no tiene nada que ver con la investigación real. Iman, su esposa y sus dos hijas desconfían mutuamente en una era de vigilancia masiva, mientras las calles de la ciudad estallan en protestas reales de Mujeres, Vida y Libertad.

Música

Kayhan Kalhor

Uno de los principales embajadores de la música clásica persa es el compositor y virtuoso del kamancheh (instrumento de arco iraní) Kayhan Kalhor. Aunque la música, al igual que la poesía, ha sido fundamental para la cultura iraní durante siglos, inicialmente se prohibieron todos los tipos de música después de la revolución de 1979. Sin embargo, desde entonces, los músicos clásicos iraníes han pasado por muchos ciclos de condena oficial, tolerancia renuente, censura e intento de cooptación por parte del régimen.

A pesar de estas dificultades, Kalhor ha construido una próspera carrera tanto en Irán como en el extranjero, incluyendo ganar un premio Grammy como parte del Silkroad Ensemble y tres nominaciones como solista. En 2012, lo invité a nuestro Tiny Desk para una actuación en solitario. «Pensar que se me podría poner la piel de gallina durante 12 minutos seguidos», escribió recientemente un comentarista de YouTube; No podría explicarlo mejor.

Saeid Shanbehzadeh

Entre los 92 millones de habitantes de Irán, alrededor del 40% proviene de diversas minorías étnicas, incluidos azeríes, kurdos, armenios y muchos otros. Una de las comunidades más interesantes es la del pueblo afroiraní del sur de Irán, muchos de cuyos antepasados ​​fueron traídos a Irán como esclavos desde el este de África. Multiinstrumentista y bailarina Saeid Shanbehzadehquien tiene su ascendencia en Zanzíbar, celebra esa herencia con su banda y se especializa en gaitas y percusión iraníes.

El mundo subterráneo del metal

A pesar de las restricciones a la música, incluidas prohibición continua sobre cantantes femeninas que actúan en espacios públicos mixtos: Irán es el hogar de una próspera escena underground de metal y punk. Aunque ficticio, el corto dramático de Farbod Ardebelli de 2020 Está prohibido vernos gritar en Teherán – que fue filmada en secreto en Teherán, con el director brindando instrucciones de forma remota desde los EE. UU. a través de WhatsApp — ofrece una mirada a escenas de la vida real y los peligros que enfrentaron los artistas.