La BBC elimina ‘Palestina libre’ del discurso BAFTA de Akinola Davies Jr.

Después de ganar el Premio de Cine BAFTA por el destacado debut de un escritor, director o productor británico, el director de “My Father’s Shadow”, Akinola Davies Jr., terminó su discurso diciendo “liberar Palestina”. Sin embargo, estas palabras fueron eliminadas de su discurso cuando la ceremonia fue transmitida dos horas después por la BBC.

Hacia el final del discurso de Davies Jr. durante la grabación de la premiación, y en el único momento políticamente cargado del evento, dijo: «Para los inmigrantes económicos, los inmigrantes en conflicto, aquellos bajo ocupación, dictadura, persecución y aquellos que experimentan genocidio, ustedes importan y sus historias importan más que nunca. Sus sueños son un acto de resistencia. Para aquellos que miran en casa, archiven a sus seres queridos, archiven sus historias de ayer, hoy y siempre. Por Nigeria, por Londres, Congo, Sudán, liberen Palestina. Gracias tú.”

Sin embargo, esta sección fue completamente eliminada de la transmisión del evento en BBC One e iPlayer, apareciendo solo la primera parte del discurso de Davies Jr. – en el que agradece a su familia, a su hermano y coguionista Wale Davies – que se emitió. “La sombra de mi padre”, preseleccionada para el Oscar oficial británico a la mejor película internacional, sigue a dos hermanos que asisten a una reunión familiar en Lagos durante las elecciones de Nigeria de 1993 y son testigos de las luchas diarias de su padre.

Los representantes de la BBC y Davies Jr. no respondieron de inmediato. Variaciónsolicitud de comentario.

Siempre se hacen cortes en las transmisiones de premios en la BBC, ya que la ceremonia se edita de tres a dos horas, pero Davies Jr., el que no se transmitió, provocó indignación cuando ocurrieron varios arrebatos durante la grabación, incluida la palabra N.

El incondicional de Tourette, John Davidson, quien inspiró “I Swear”, que le valió a la estrella Robert Aramayo un BAFTA al mejor actor, estuvo presente en la ceremonia, y se advirtió a los espectadores sobre posibles estallidos de ira, incluido el lenguaje fuerte. Sin embargo, cuando Michael B. Jordan y Delroy Lindo subieron al escenario para presentar el primer premio a los efectos visuales especiales, gritó la palabra N, lo que generó controversia.

El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, abordó este tema durante la ceremonia y dijo: «Es posible que hayan notado un lenguaje fuerte en el fondo. Esto podría ser parte de cómo aparece el síndrome de Tourette en algunas personas a medida que la película explora la experiencia. Gracias por su comprensión y por ayudar a crear un espacio respetuoso para todos».

En una segunda declaración posterior, Cumming agregó que «el síndrome de Tourette es una discapacidad y los tics que escuchó esta noche fueron involuntarios, lo que significa que las personas con síndrome de Tourette no tienen control sobre su lenguaje. Le pedimos disculpas si se sintió ofendido esta noche».

Sin embargo, el momento –y la decisión de la BBC de seguir usando la palabra N en su transmisión diferida– desató un amplio debate en las redes sociales, con defensores de la discapacidad recordando a los espectadores que Davidson no tenía control sobre la declaración, mientras que otros todavía consideraban inaceptable la transmisión del insulto racial.