Es hora de poner fin al debate entre Colin Firth y Matthew Macfadyen, Sr. Darcy

Es un argumento de todos modos Orgullo y prejuicio El fan se quedó preguntándose: ¿cuál es mejor, la miniserie de la BBC de 1995 o la película de 2005? ¿Y qué señor Darcy es mejor, Colin Firth en la miniserie o Matthew Macfadyen en la película? Con la serie de la BBC celebrando su 30 aniversario este año y la película celebrando su 20, es hora de que los fanáticos resuelvan este argumento y encuentren puntos en común.

Firth, que ahora tiene 65 años, por supuesto tiene la ventaja. Su serie se adelantó 10 años, lo que ayudó a que su actuación fuera imborrable en la mente de muchos. De hecho, su actuación fue tan icónica que ayudó a convertirlo en una estrella y, de alguna manera, repitió su papel en la película. El diario de Bridget Jones serie, donde su personaje Mark Darcy se basó en su interpretación de Darcy en la miniserie.

El desempeño de Firth es excelente. Tiene una química maravillosa con Elizabeth Bennet de Jennifer Ehle, y la forma en que se abre, mostrando nuevos lados de sí mismo, después de proponerle matrimonio (y ser rechazado por ella), es maravillosa.

Pero Macfadyen, de 51 años, no es menos maravilloso. La película de 2005, dirigida por Joe Wright, limita su punto de vista a Elizabeth (interpretada maravillosamente por Keira Knightley), lo que significa que sólo la vemos cuando Elizabeth la ve. El Darcy de Firth resulta ser un poco más malo y crudo; Macfadyen parece incómodo y nervioso. Son interpretaciones diferentes, pero no menos reflexivas, conmovedoras y (por supuesto) deslumbrantes.

Una crítica frecuente a la película es que es demasiado romántica y exagerada, a diferencia de la adaptación más fiel realizada por la miniserie. En la película, cuando Darcy le propone matrimonio por primera vez, conoce a Elizabeth bajo la lluvia. En el libro (como en la miniserie), Darcy llega a Charlotte Lucas y al Sr. Collins, donde ella reside. En la película, Darcy también propone la segunda vez en medio de un campo al amanecer, en lugar de dar un paseo a una hora más normal del día. Y, por supuesto, en la «vida real» Darcy y Elizabeth no podían besarse antes de la boda, pero es algo importante en la película. En la miniserie, reservan el beso para un momento de felicidad conyugal al final.

Pero, en última instancia, Wright tenía intenciones diferentes con su adaptación que las del guionista de la miniserie Andrew Davies y el director Simon Langton. Wright’s es una película que reduce la novela a poco más de 2 horas. La miniserie dura más del doble y pone más énfasis en las fuerzas sociales que manipulan los acontecimientos (y la comedia y el dolor necesarios que surgen de ellos).

La miniserie tampoco está exenta de florituras exageradas, es decir, cuando Darcy de Firth se desnuda para ir a nadar a Pemberley y se encuentra nuevamente con Elizabeth con la camisa empapada. ¿Jane Austen aprobaría todo esto? Es imposible saberlo y no tiene sentido preocuparse por ello. La adaptación cambia necesariamente las historias y tenemos suerte de tener ambas cosas.

Macfadyen y Firth, casualmente, terminaron protagonizando juntos la película de 2022. Operación Carne Picada y luego discutieron en qué se diferenciaban sus propias interpretaciones entre sí.

Primero, hablando con Feria de la vanidadFue extremadamente elogioso hacia Macfadyen. «Es mucho más difícil hacerlo como un largometraje. Porque si estás haciendo una película de seis partes, tienes seis horas para exponerlo todo y dejar que se desarrolle a un ritmo más parecido al de un libro», dijo. «Creo que lo magistral de la actuación de Matthew fue que fue capaz de contar toda la historia de una forma más condensada».

Añadió que era «muy difícil» en una película, porque la historia de amor «depende en gran medida de una lenta revelación» de los sentimientos cambiantes de Darcy y Elizabeth. «Creo que fue un gran logro que esta historia fuera contada (en tan poco tiempo) y que Matthew lograra cubrir el arco de este personaje», dijo. La transformación de Darcy de orgullosa y prejuiciosa (y la de Elizabeth a su vez) es la razón por la que la historia de amor funciona y por qué los fanáticos la aman tanto.

Macfadyen dijo sobre su interpretación: «Lo interpreté como una especie de adolescente gruñón, probablemente porque me sentía bastante malhumorado porque tenía miedo». Ambos coincidieron en que el comportamiento impasible de Darcy estaba «basado en el miedo».

La película y la miniserie están llenas de actuaciones encantadoras, tanto más texturizadas cuanto que no intentan imitarse entre sí. El Sr. Collins de David Bamber en la miniserie pasa tanto tiempo en pantalla que es servil y divertido, pero el Sr. Collins de Tom Hollander se las arregla para aprovechar sus escenas limitadas.

Macfadyen tiene un punto a su favor que Firth realmente no puede igualar: la flexión de la mano. ¿Alguna vez un gesto ha significado tanto? Si tuviera que elegir entre la flexión de la mano y la camiseta mojada, la primera ganaría siempre para mí.

Si los fanáticos de la miniserie y las películas finalmente logran unirse y hacer las paces, no se preocupen, es probable que haya otra discusión en el horizonte. Este verano, Netflix comenzó a filmar su propia adaptación de miniserie de seis capítulos, protagonizada por Emma Corrin como Elizabeth y Jack Lowden como Darcy. Y mientras intenta dar su propia versión del querido héroe romántico, le deseo suerte y le aconsejo que nunca lea los comentarios.

Orgullo y prejuicio la miniserie está disponible para transmitir en Tubi, mientras que la película de 2005 está disponible para transmitir en HBO Max.