Huellas de aculturación chino-indonesia en un trozo de tela

Yakarta (ANTARA) – La relación histórica entre el archipiélago y China que existe desde hace siglos ha dejado huellas en diversos aspectos, incluida la cultura, especialmente en los campos del arte y la tradición.

Las huellas, por ejemplo, están sobre tela batik. La interacción de dos culturas a través del mar y la tierra se refleja en una literatura que combina motivos, símbolos y estética chinos con la sabiduría local.

Algunos de ellos se pueden ver en la exposición «Batik transcultural sobre tela: la historia del batik y la influencia de la cultura china» en el Museo Textil de Yakarta, que se celebró para conmemorar el Año Nuevo chino.

Un total de 81 colecciones de batik y bordados de batik pertenecientes al Museo Textil estarán expuestas hasta mayo de 2026, según dijo el jefe de la Unidad de Gestión del Museo de Arte del Servicio Cultural de DKI Yakarta, Sri Kusumawati.

Entre las colecciones de batik expuestas, una de las más interesantes es Tok Wie, es decir, la tela que cubre los altares en las ceremonias en China. Esta tela está hecha originalmente de seda con lujosos bordados, utilizando hilos de colores.

Tok cómo
Tok Wie está lleno de figuras mitológicas chinas como pájaros hong, dragones y kilin (a veces confundidos con leones barong), todos los cuales están asociados con símbolos de bondad.

El pájaro hong simboliza la emperatriz, la belleza y la paz. Entonces el dragón simboliza al emperador, la autoridad y la firmeza. Mientras tanto, kilin es una combinación de varios ciervos o caballos (cuerpo), escamas de dragón, león (cabeza) y ciervo (cuernos).

Kilin según la creencia china convive con el fuego. Aunque se le representa como una figura aterradora o malvada, siempre trae bondad.

En Tok Wie también puedes encontrar una figura de grulla que se cree que transmite el significado de una larga vida. Los chinos creen que las grullas pueden vivir más de 100 años.

También hay ocho dioses que describen ocho vidas en el mundo, como jóvenes y viejos, ricos y pobres, plebeyos-nobles y hombres-mujeres.

Tok Wie utiliza el color rojo, que se cree que trae buena suerte por su asociación con la vida y el sol bxzh5.

Niverga, una de las guías internas del Museo Textil, dijo que Tok Wie atrae la mayor atención de los estudiantes de primaria y secundaria. Sienten curiosidad por la figura del kilin, que a menudo se confunde con una danza del león.

Mientras tanto, cuando los chinos trajeron Tok Wie al archipiélago, especialmente a la costa de Java, como Lasem, Java Central. Allí, el motivo se transforma en batik con algodón.

El batik de Lasem es idéntico a los colores brillantes como el rojo, pero diferente del rojo en general. Los factores de agua y suelo en Lasem dan lugar a un color rojo que a menudo se llama rojo sangre de pollo.

Los colores brillantes también se pueden encontrar en Pekalongan y Cirebon y en realidad son una característica del batik costero. Esto se debe a que está influenciado por la cultura externa debido a las interacciones comerciales con China, India, Arabia y Europa.

Una visitante del Museo Textil amante del batik, Deviana (27), admitió que admiraba el batik de Lasem. Además de gustarle los colores brillantes, llamativoLos elementos chinos del batik también le atraen.

Las mujeres que se adhieren al estilo informal suelen usar Lasem batik como accesorio de vestir en eventos donde el batik es obligatorio. Por ejemplo, cuando asiste a una oficina o a un evento de temática cultural, hace batik. falda cruzada, una falda que se usa envolviendo la tela alrededor de la cintura.

De Lasem pasamos a Cirebon, que también tiene influencia de China. Cirebon batik, sinónimo del motivo mega mendung, está inspirado en elementos de la cultura china. Este motivo simboliza la calma, la paciencia y el autocontrol, como nubes nubladas que son tranquilas pero traen frescor y lluvia fértil.

Los colores que se utilizan a menudo incluyen azul, rojo, verde y gris con gradaciones distintivas que añaden una impresión dinámica. El jefe de la Unidad de Gestión de Colección, Información y Educación de la Unidad de Gestión del Museo de Arte del Servicio Cultural de DKI Yakarta, Ardi Hariyadi, dijo que el batik de Cirebon generalmente consta de cinco a siete capas de gradaciones de color, la más oscura en el interior y luego más clara hacia el exterior.

Combinado con el mega mendung, también se añade un motivo de flor de loto que simboliza la pureza. Las flores de loto pueden florecer o vivir maravillosamente aunque crezcan en el barro.

plato de ensalada

Fotograma de Cirebon, también hay un motivo de placa. selapad que está inspirado en la porcelana china utilizada como decoración en las paredes de Astana Gunung Jati Cirebon. Lámina selapad es un plato para celebrar la comida. Es el mejor plato de los reyes de China que fue entregado al rey de Cirebon.

Profundizando en Cirebon Batik, hay un motivo banji, que tiene la forma de un cuadrado cruzado. Este motivo se inspiró en los adornos de la esvástica de la India, luego fue adoptado por el pueblo chino y llevado al archipiélago.

Banji en realidad proviene de la palabra «ban», que significa diez en mandarín, y «dzi/zi» significa mil, por lo que banji o banzi significa 10 mil.

La gente interpreta banji como felicidad y abundante fortuna. Por ello, este motivo se sigue repitiendo en las telas con la esperanza de que la buena fortuna siga siendo abundante.

De Cirebon, pasemos a Pekalongan, conocido por su motivo batik buketan (ramo de flores). Hay mariposas adicionales en la tela que simbolizan la belleza.

Esta mariposa se inspiró en un cuento popular chino sobre una pareja que no pudo unirse debido a diferencias de estatus social, hasta que la muerte los separó. La gente cree que los tortolitos se convirtieron en mariposas y finalmente podrían estar juntos.

No sólo el batik, las huellas de la aculturación indonesio-china también están inmortalizadas en la vestimenta nupcial china en Sumatra. Se adoptó ropa con un color dominante rojo o verde como perchas para ropa con motivos adicionales, como pájaros hongos.

Las interacciones que incluso cruzan mares y tierra y forman intercambios culturales pueden dejar huellas que aún hoy se pueden ver, incluso en el batik. Exploremos la historia histórica, especialmente la aculturación de las culturas indonesia y china registrada en el batik.