📂 Categoría: Archaeology,Artifacts | 📅 Fecha: 1778737412
🔍 En este artículo:
Jan Bartek – AncientPages.com – Arqueólogos de Paderborn, Alemania, en colaboración con la Asociación Regional Westfalia-Lippe (LWL), han descubierto un cuaderno de notas bien conservado del siglo XIII o XIV en una letrina medieval durante la construcción del nuevo edificio de la administración de la ciudad. El cuaderno, compuesto de cuero, madera y cera, se está restaurando actualmente en la LWL de Münster. Una vez que se complete la restauración, los expertos intentarán descifrar su contenido.
Crédito: LWL Arqueología de Westfalia/E. Daood
La Dra. Barbara Rüschoff-Parzinger, directora de Asuntos Culturales de LWL y arqueóloga, explicó: «Este es el único hallazgo de este tipo en toda Renania del Norte-Westfalia. Suena extraño, pero para nosotros los arqueólogos las letrinas son casi siempre un tesoro escondido. También se conocen artefactos medievales comparables en Lübeck y Lüneburg. Allí, los hallazgos se conservaron en un ambiente de suelo igualmente húmedo. Sin embargo, en ningún otro caso se ha conservado el libro completo como un hallazgo arqueológico. como fue el caso aquí.»
El documento, cuya antigüedad se estima entre 700 y 800 años (encuadernación en piel: 10 x 7,5 cm; madera: 8,6 x 5,5 cm), destaca por su excepcional conservación. Rüschoff-Parzinger espera que proporcione valiosa información sobre la vida cotidiana en la Westfalia medieval: «Después de una cuidadosa restauración por parte de los expertos de LWL, es posible que el texto, difícil de descifrar, sea completamente legible utilizando métodos de alta tecnología». El equipo está consultando con expertos en manuscritos y materiales de toda Renania del Norte-Westfalia.
La letrina donde se encontró el cuaderno. Crédito: Monument3d, Heike Thousandfriend
La Dra. Sveva Gai, arqueóloga municipal de LWL en Paderborn, también espera que el texto revele información sobre su autor. «¿Quién escribió el libro y para qué sirvió?» ella pregunta. La evidencia inicial sugiere que un comerciante de Paderborn pudo haber escrito el cuaderno, posiblemente para registrar transacciones comerciales y notas personales. «Los comerciantes eran personas educadas: a diferencia de la mayoría de la gente, sabían leer y escribir». La razón por la que el cuaderno acabó en la letrina aún no está clara. «Podría haber caído allí por accidente», sugiere.
Cuaderno como tableta de cera
El cuaderno medieval consta de diez páginas: ocho son de doble cara, mientras que la primera y la última están enceradas por una sola cara. Está encuadernado y guardado en un pequeño estuche de cuero con tapa. La conservadora de LWL, Susanne Bretzel, fue la primera en examinar el cuaderno después de siglos bajo tierra. «El objeto, envuelto en un terrón de tierra húmedo y al principio bastante discreto, sólo se volvió visible durante la limpieza en nuestro taller de restauración en Münster. Y, de hecho, incluso después de tantos siglos bajo tierra, el hallazgo de la letrina todavía tenía un olor bastante desagradable».
El suelo húmedo y hermético de Paderborn fue decisivo para la conservación del cuaderno. Estas condiciones permitieron que el texto en cera, escrito con un estilo de metal, hueso o marfil, permaneciera intacto durante 700 a 800 años, según Bretzel. Ella afirmó: «Sólo tuve que limpiar el exterior del libro, ya que las páginas interiores estaban tan bien encuadernadas que no tenían suciedad. La madera tampoco se había deformado, por lo que la cera sigue intacta y la escritura en sí es fácilmente legible».
El texto está escrito en dos direcciones, dependiendo de cómo se llevó a cabo el libro, pero parece ser obra de un solo autor. Esto indica un uso espontáneo como cuaderno.
Crédito: LWL/ S. Brentführer
En cuanto al instrumento de escritura, Bretzel explica: «El lápiz, una herramienta delgada que se utiliza para escribir en tabletas de cera, tiene un extremo puntiagudo para rayar las letras en la cera. El otro extremo del lápiz era plano o en forma de espátula. Esto permitía alisar la cera y borrar la escritura, haciendo que la tableta sea reutilizable».
La encuadernación en piel permanece intacta, aunque los hilos se han aflojado. Gai señala: «La superficie de la encuadernación en cuero está decorada con un patrón en relieve, es decir, un diseño en relieve creado mediante prensado o estampado: pequeñas hileras regulares de lirios que cubren toda la superficie. Tal vez podamos deducir algo sobre el origen de la pieza en el futuro, o incluso identificar su lugar de fabricación». El motivo distintivo de las lilas sugiere que el libro era muy valorado. Como explica Peternek, el lirio simbolizaba la pureza, el poder real y el favor divino en la Edad Media.
No es fácil de descifrar
La cera todavía cubre todas las superficies internas de las tabletas y está en gran parte inscrita en letra cursiva. Gai: «El idioma latino, que también es una indicación de un propietario de clase alta, y las características de la escritura cursiva fechan este libro en el período comprendido entre el siglo XIII y finales del siglo XIV. Sin embargo, la cera no muestra solo las páginas escritas más recientemente. El calco de una escritura más antigua todavía es claramente legible».
Es posible que en el futuro se utilicen métodos avanzados para separar y descifrar las diferentes capas de escritura superpuesta. El arqueólogo de la ciudad afirma que ya se ha encargado una transcripción que convierte la escritura a mano en escritura legible.
Rüschoff-Parzinger: «El texto es difícil de descifrar, incluso para los expertos. Algunas palabras son reconocibles, pero la transcripción requerirá tiempo porque algunas palabras pueden haber sido alteradas por una ortografía incorrecta». El texto será traducido del latín al alemán una vez completada la transcripción.
Preservando el cuaderno medieval para las generaciones futuras
El equipo de arqueología de LWL está trabajando ahora para conservar el hallazgo. Peternek dice: «Nuestra primera prioridad es analizar los materiales utilizados. La madera y la cera, en particular, deben examinarse utilizando métodos científicos: ¿De qué cera o mezcla de resina está hecha la cera? (Una resina es una sustancia pegajosa que puede preservar los objetos). ¿Se agregaron pigmentos (agentes colorantes utilizados para decoración o identificación)? ¿Cuál es su punto de fusión? (El punto de fusión es la temperatura a la que un sólido se convierte en líquido). ¿Qué tipo de madera es?» Toda esta información es esencial para la conservación.
Pasando del análisis científico, el director de Asuntos Culturales de LWL, Rüschoff-Parzinger, añade: «El trabajo se llevó a cabo en constante consulta entre el equipo de gestión del proyecto de la ciudad de Paderborn y la empresa de excavación».
Esta asociación ha sido especialmente importante. Gracias a esta estrecha colaboración no se produjeron retrasos en la construcción. Los arqueólogos documentaron minuciosamente el hallazgo, lo trasladaron rápidamente al Taller de Restauración Arqueológica de LWL en Münster, donde se ocuparon de él y lo guardaron in situ. Estas medidas han ayudado a preservar este frágil objeto.
De cara al futuro, como parte de estos esfuerzos de preservación, el equipo está utilizando diferentes métodos de conservación para cada material. Bretzel dice: «Hasta que tengamos todos los resultados de las pruebas, el cuero y la madera permanecerán en agua destilada, que cambiaremos periódicamente. Todo el proceso de conservación podría durar hasta un año». Posteriormente está previsto exponer el cuaderno medieval en el Museo LWL del Palacio Imperial de Paderborn.
Seda como papel higiénico
El importante proyecto de construcción del nuevo edificio de la administración municipal en Paderborn implicó extensas excavaciones arqueológicas. El sitio se encuentra en una zona históricamente sensible de la ciudad. Limita con el muro de inmunidad de la abadía de Abdinghof y limita con Marienplatz al sur y Abdinghofstraße al oeste. Las obras están en marcha desde diciembre de 2024. La primera fase de construcción está completa; implicó excavar el profundo pozo de construcción. Durante las excavaciones adicionales para el pozo de construcción, los arqueólogos descubrieron cinco letrinas. Estas resultaron ser cámaras selladas y herméticas debajo de los primeros edificios modernos. Se extendieron hasta el suelo de piedra caliza de la antigua cantera del siglo XI.
Los arqueólogos recuperaron la tablilla de cera medieval de una de estas letrinas. El arqueólogo de LWL Gai dijo: «El hallazgo se localizó junto con otros objetos medievales. Estos incluían numerosas vasijas de madera (barriles), un cuchillo, restos de tela, vasijas completas de protogres (un tipo de cerámica medieval) y restos de cestería. Estos hallazgos adjuntos confirman la datación del libro».
Según Gai, la clase alta vivía en el centro de Paderborn. No se trataba necesariamente de la nobleza, sino de la clase media alta. Esto hace que valga la pena examinar más de cerca los demás hallazgos. El conservador Bretzel explica: «Los restos de tela de seda de la letrina estaban parcialmente rotos en pedazos rectangulares. Algunos estaban tejidos y decorados con gran finura. Quizás se trataba de papel higiénico después de que se desechara la tela que alguna vez fue elegante».
La seda como papel higiénico también sugiere un estatus elevado, dice Gai. «Tan pronto como esta letrina pueda asignarse a un terreno específico, la investigación de archivos podría ayudar a identificar a los residentes. Entonces, en el mejor de los casos, sería posible relacionar la tableta de cera con una persona específica por su nombre».
Fuente: Asociación Regional Westfalia-Lippe (LWL)
Escrito por Jan Bartek – AncientPages.com Redactor del personal
Jan Bartek – AncientPages.com – Arqueólogos de Paderborn, Alemania, en colaboración con la Asociación Regional Westfalia-Lippe (LWL), han descubierto un cuaderno de notas bien conservado del siglo XIII o XIV en una letrina medieval durante la construcción del nuevo edificio de la administración de la ciudad. El cuaderno, compuesto de cuero, madera y cera, se está restaurando actualmente en la LWL de Münster. Una vez que se complete la restauración, los expertos intentarán descifrar su contenido.
Crédito: LWL Arqueología de Westfalia/E. Daood
La Dra. Barbara Rüschoff-Parzinger, directora de Asuntos Culturales de LWL y arqueóloga, explicó: «Este es el único hallazgo de este tipo en toda Renania del Norte-Westfalia. Suena extraño, pero para nosotros los arqueólogos las letrinas son casi siempre un tesoro escondido. También se conocen artefactos medievales comparables en Lübeck y Lüneburg. Allí, los hallazgos se conservaron en un ambiente de suelo igualmente húmedo. Sin embargo, en ningún otro caso se ha conservado el libro completo como un hallazgo arqueológico. como fue el caso aquí.»
El documento, cuya antigüedad se estima entre 700 y 800 años (encuadernación en piel: 10 x 7,5 cm; madera: 8,6 x 5,5 cm), destaca por su excepcional conservación. Rüschoff-Parzinger espera que proporcione valiosa información sobre la vida cotidiana en la Westfalia medieval: «Después de una cuidadosa restauración por parte de los expertos de LWL, es posible que el texto, difícil de descifrar, sea completamente legible utilizando métodos de alta tecnología». El equipo está consultando con expertos en manuscritos y materiales de toda Renania del Norte-Westfalia.
La letrina donde se encontró el cuaderno. Crédito: Monument3d, Heike Thousandfriend
La Dra. Sveva Gai, arqueóloga municipal de LWL en Paderborn, también espera que el texto revele información sobre su autor. «¿Quién escribió el libro y para qué sirvió?» ella pregunta. La evidencia inicial sugiere que un comerciante de Paderborn pudo haber escrito el cuaderno, posiblemente para registrar transacciones comerciales y notas personales. «Los comerciantes eran personas educadas: a diferencia de la mayoría de la gente, sabían leer y escribir». La razón por la que el cuaderno acabó en la letrina aún no está clara. «Podría haber caído allí por accidente», sugiere.
Cuaderno como tableta de cera
El cuaderno medieval consta de diez páginas: ocho son de doble cara, mientras que la primera y la última están enceradas por una sola cara. Está encuadernado y guardado en un pequeño estuche de cuero con tapa. La conservadora de LWL, Susanne Bretzel, fue la primera en examinar el cuaderno después de siglos bajo tierra. «El objeto, envuelto en un terrón de tierra húmedo y al principio bastante discreto, sólo se volvió visible durante la limpieza en nuestro taller de restauración en Münster. Y, de hecho, incluso después de tantos siglos bajo tierra, el hallazgo de la letrina todavía tenía un olor bastante desagradable».
El suelo húmedo y hermético de Paderborn fue decisivo para la conservación del cuaderno. Estas condiciones permitieron que el texto en cera, escrito con un estilo de metal, hueso o marfil, permaneciera intacto durante 700 a 800 años, según Bretzel. Ella afirmó: «Sólo tuve que limpiar el exterior del libro, ya que las páginas interiores estaban tan bien encuadernadas que no tenían suciedad. La madera tampoco se había deformado, por lo que la cera sigue intacta y la escritura en sí es fácilmente legible».
El texto está escrito en dos direcciones, dependiendo de cómo se llevó a cabo el libro, pero parece ser obra de un solo autor. Esto indica un uso espontáneo como cuaderno.
Crédito: LWL/ S. Brentführer
En cuanto al instrumento de escritura, Bretzel explica: «El lápiz, una herramienta delgada que se utiliza para escribir en tabletas de cera, tiene un extremo puntiagudo para rayar las letras en la cera. El otro extremo del lápiz era plano o en forma de espátula. Esto permitía alisar la cera y borrar la escritura, haciendo que la tableta sea reutilizable».
La encuadernación en piel permanece intacta, aunque los hilos se han aflojado. Gai señala: «La superficie de la encuadernación en cuero está decorada con un patrón en relieve, es decir, un diseño en relieve creado mediante prensado o estampado: pequeñas hileras regulares de lirios que cubren toda la superficie. Tal vez podamos deducir algo sobre el origen de la pieza en el futuro, o incluso identificar su lugar de fabricación». El motivo distintivo de las lilas sugiere que el libro era muy valorado. Como explica Peternek, el lirio simbolizaba la pureza, el poder real y el favor divino en la Edad Media.
No es fácil de descifrar
La cera todavía cubre todas las superficies internas de las tabletas y está en gran parte inscrita en letra cursiva. Gai: «El idioma latino, que también es una indicación de un propietario de clase alta, y las características de la escritura cursiva fechan este libro en el período comprendido entre el siglo XIII y finales del siglo XIV. Sin embargo, la cera no muestra solo las páginas escritas más recientemente. El calco de una escritura más antigua todavía es claramente legible».
Es posible que en el futuro se utilicen métodos avanzados para separar y descifrar las diferentes capas de escritura superpuesta. El arqueólogo de la ciudad afirma que ya se ha encargado una transcripción que convierte la escritura a mano en escritura legible.
Rüschoff-Parzinger: «El texto es difícil de descifrar, incluso para los expertos. Algunas palabras son reconocibles, pero la transcripción requerirá tiempo porque algunas palabras pueden haber sido alteradas por una ortografía incorrecta». El texto será traducido del latín al alemán una vez completada la transcripción.
Preservando el cuaderno medieval para las generaciones futuras
El equipo de arqueología de LWL está trabajando ahora para conservar el hallazgo. Peternek dice: «Nuestra primera prioridad es analizar los materiales utilizados. La madera y la cera, en particular, deben examinarse utilizando métodos científicos: ¿De qué cera o mezcla de resina está hecha la cera? (Una resina es una sustancia pegajosa que puede preservar los objetos). ¿Se agregaron pigmentos (agentes colorantes utilizados para decoración o identificación)? ¿Cuál es su punto de fusión? (El punto de fusión es la temperatura a la que un sólido se convierte en líquido). ¿Qué tipo de madera es?» Toda esta información es esencial para la conservación.
Pasando del análisis científico, el director de Asuntos Culturales de LWL, Rüschoff-Parzinger, añade: «El trabajo se llevó a cabo en constante consulta entre el equipo de gestión del proyecto de la ciudad de Paderborn y la empresa de excavación».
Esta asociación ha sido especialmente importante. Gracias a esta estrecha colaboración no se produjeron retrasos en la construcción. Los arqueólogos documentaron minuciosamente el hallazgo, lo trasladaron rápidamente al Taller de Restauración Arqueológica de LWL en Münster, donde se ocuparon de él y lo guardaron in situ. Estas medidas han ayudado a preservar este frágil objeto.
De cara al futuro, como parte de estos esfuerzos de preservación, el equipo está utilizando diferentes métodos de conservación para cada material. Bretzel dice: «Hasta que tengamos todos los resultados de las pruebas, el cuero y la madera permanecerán en agua destilada, que cambiaremos periódicamente. Todo el proceso de conservación podría durar hasta un año». Posteriormente está previsto exponer el cuaderno medieval en el Museo LWL del Palacio Imperial de Paderborn.
Seda como papel higiénico
El importante proyecto de construcción del nuevo edificio de la administración municipal en Paderborn implicó extensas excavaciones arqueológicas. El sitio se encuentra en una zona históricamente sensible de la ciudad. Limita con el muro de inmunidad de la abadía de Abdinghof y limita con Marienplatz al sur y Abdinghofstraße al oeste. Las obras están en marcha desde diciembre de 2024. La primera fase de construcción está completa; implicó excavar el profundo pozo de construcción. Durante las excavaciones adicionales para el pozo de construcción, los arqueólogos descubrieron cinco letrinas. Estas resultaron ser cámaras selladas y herméticas debajo de los primeros edificios modernos. Se extendieron hasta el suelo de piedra caliza de la antigua cantera del siglo XI.
Los arqueólogos recuperaron la tablilla de cera medieval de una de estas letrinas. El arqueólogo de LWL Gai dijo: «El hallazgo se localizó junto con otros objetos medievales. Estos incluían numerosas vasijas de madera (barriles), un cuchillo, restos de tela, vasijas completas de protogres (un tipo de cerámica medieval) y restos de cestería. Estos hallazgos adjuntos confirman la datación del libro».
Según Gai, la clase alta vivía en el centro de Paderborn. No se trataba necesariamente de la nobleza, sino de la clase media alta. Esto hace que valga la pena examinar más de cerca los demás hallazgos. El conservador Bretzel explica: «Los restos de tela de seda de la letrina estaban parcialmente rotos en pedazos rectangulares. Algunos estaban tejidos y decorados con gran finura. Quizás se trataba de papel higiénico después de que se desechara la tela que alguna vez fue elegante».
La seda como papel higiénico también sugiere un estatus elevado, dice Gai. «Tan pronto como esta letrina pueda asignarse a un terreno específico, la investigación de archivos podría ayudar a identificar a los residentes. Entonces, en el mejor de los casos, sería posible relacionar la tableta de cera con una persona específica por su nombre».
Fuente: Asociación Regional Westfalia-Lippe (LWL)
Escrito por Jan Bartek – AncientPages.com Redactor del personal
💡 Puntos Clave
- Este artículo cubre aspectos importantes sobre Archaeology,Artifacts
- Información verificada y traducida de fuente confiable
- Contenido actualizado y relevante para nuestra audiencia
📚 Información de la Fuente
| 📰 Publicación: | www.ancientpages.com |
| ✍️ Autor: | AncientPages.com |
| 📅 Fecha Original: | 2026-05-14 05:28:00 |
| 🔗 Enlace: | Ver artículo original |
Nota de transparencia: Este artículo ha sido traducido y adaptado del inglés al español para facilitar su comprensión. El contenido se mantiene fiel a la fuente original, disponible en el enlace proporcionado arriba.
📬 ¿Te gustó este artículo?
Tu opinión es importante para nosotros. Comparte tus comentarios o suscríbete para recibir más contenido histórico de calidad.
:max_bytes(150000):strip_icc():format(jpeg)/peo-quince-bag-review-tout-47a6944c3e4f4e028e296959b7ffac49.jpg?w=100&resize=100,75&ssl=1 "Guardo un teléfono, una billetera, un Kindle, un frasco de perfume y un desodorante en mi bolso cruzado con apariencia de diseñador favorito.")
