¿De dónde viene la palabra del argot futbolístico «pala»? : NPR |

Quizás reconozcas la nuez moscada como uno de los elementos de tu armario de especias. ¿Pero conocías las coloridas formas verbales?

«Eres un loco en el campo; en realidad, es psicológicamente dañino», dijo Solomon Tesfaye, de 33 años, un lunes húmedo de primavera en un partido de fútbol en Randall Field en Washington, D.C.

Se refería a un truco mortal en el que un jugador patea el balón a través de las piernas de un defensor. Nutmegging es una maniobra artística que los jugadores más hábiles ejecutan con facilidad, haciendo que los oponentes caigan en picada. Lionel Messi, ronaldinho Y Neymar todos pueden hacerlo fácilmente.

También puede ser una «hermosa experiencia», según Mawi Solomon, de 29 años. Sin embargo, «es una palabra loca. Es una palabra cargada». Tesfaye intervino para explicar que «Mawi aquí y algunos de los otros jugadores con los que he jugado se han mostrado pálidos conmigo».

La boca de Salomón se abrió. “Hay información errónea”, dijo riendo.

¿Cómo se convirtió la especia en uno de los trucos más buscados y dolorosos en el fútbol? Dos semanas antes del inicio de la Copa del Mundo, este artículo de la Palabra de la semana de NPR explica cómo la «nuez moscada» se ha convertido en sinónimo de duplicidad: desde los comerciantes de especias hasta uno de los deportes más populares del mundo.

Una especia rica en historia oscura

La nuez moscada es la semilla de un árbol de hoja perenne. El exterior de la nuez moscada es ligeramente amarillo y la forma se asemeja a una nuez. (No olvides esto; será importante más adelante).

Esta fruta es originaria de las islas Banda, un pequeño archipiélago en el este de Indonesia, según Michael Krondl, historiador gastronómico. Debido a la rareza de la nuez moscada, “la nuez moscada era una de las especias más valiosas”, dijo Krondl, hasta el siglo XVII, cuando los holandeses comenzaron a desempeñar un papel.

Los holandeses querían controlar las especias y después de años de resistencia de los bandaneses, el gobernador general de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales decidió que sería más fácil deshacerse de los bandaneses para lograr sus objetivos. el ordeno matanza y destrucción de la civilización.

Después de eso, los holandeses tuvieron el monopolio total de “esas” especias de la época, dijo Krondl. Hasta el día de hoy, los holandeses todavía sirven sal, pimienta y nuez moscada en sus mesas, dijo.

A mediados del siglo XVIII, las colonias americanas querían la especia «preciosa» en todos sus alimentos. Como resultado, “todo tiene nuez moscada”, dice Sarah Lohman, historiadora gastronómica y autora. Ocho sabores: la historia no contada de la cocina estadounidense.

«Si abres un libro de cocina, tendremos nuez moscada por todas partes en la década de 1840», dijo Lohman.

Connecticut tiene mala reputación

Esto lleva a la historia de 1833 de un vendedor ambulante sin escrúpulos de Connecticut. Connecticut estuvo involucrado en un extenso comercio global en los siglos XVIII y XIX, dijo Andy Horowitz, historiador del estado de Connecticut. Horowitz lo llama la “globalización OG” del comercio de especias.

Esta es la historia: los comerciantes locales, apodados «Yankees» por el apodo holandés para los colonos ingleses, vendían libras de nuez moscada, mezclada con nuez moscada de madera falsa, en todo el mundo. La nuez moscada es conocida por su olor fragante y la nuez moscada puede esconderse detrás de otros aromas de nuez moscada.

El texto escrito divide aún más el sentimiento que rodea a estos yanquis. En el Hombres y modales en Estados Unidos Según el escritor escocés Thomas Hamilton, “toda la raza de vendedores ambulantes yanquis es especialmente famosa por su deshonestidad” y “mentiras, engranajes, trampas y fraudes”.

Más al norte de Canadá, el satírico Thomas Chandler Haliburton escribió sobre la historia de Samuel Slick de Slickville y el Capitán John Allspice en Relojero. A Slick lo llamaban “vendedor ambulante yanqui, vagabundo infiel, nuez moscada”. A partir de ahí, el término «nuez moscada» se convirtió en sinónimo de engaño y Connecticut pasó a ser conocido como el estado de la nuez moscada.

«Esto también se aplica en el fútbol, ​​con maniobras inteligentes para burlar a los oponentes, pateando la pelota justo entre sus piernas», dijo Horowitz, quien también es profesor de historia en la Universidad de Connecticut. «Podría ser como poder venderles nuez moscada de madera falsa».

Lohman, historiador de la alimentación, escribió sobre la artimaña – e incluso intentarlo. Le pidió a su amigo que tallara una nuez moscada en madera. ¿El resultado?

“La historia de la nuez moscada me pareció plausible”, dijo riendo.

Pero ¿qué es? En realidad ¿Cómo entró en el mundo del fútbol?

Los lingüistas con los que habló NPR no pudieron decir con certeza cómo llegó la jerga en el campo de fútbol. Entre los problemas: la asociación de la palabra con engaño desapareció durante un siglo antes de reaparecer en el fútbol.

Citas del Diccionario de Inglés Oxford uso más temprano en el fútbol del libro de 1968 del ex futbolista inglés Rodney Marsh, Crecery luego en los periódicos en la década de 1970. «Es un verdadero enigma», dijo Suzanne Kemmer, profesora de lingüística y ciencia cognitiva en la Universidad Rice.

Hay varias otras formas en que la palabra podría haberse introducido en el fútbol. Esto podría ser un eufemismo para una parte del cuerpo masculino, dijo Michael Adams, profesor de inglés en la Universidad de Indiana. También podría ser la jerga cockney que rima, una forma de jerga inglesa que se originó en Londres, pero Kemmer dijo que no pudo encontrar ninguna conexión con «nuez moscada» en diccionarios no oficiales.

«Eso es lo que llamamos, etimológicamente, la brecha documental», dijo Kemmer. Hay ejemplos del uso de la «nuez moscada» de diferentes formas a lo largo de la historia, pero no existe una línea clara en el mundo del fútbol. Un libro de 2004 de Peter Seddon, Charla de fútbol: el lenguaje y el folclore del mejor juego del mundoA menudo se cita como originado a partir de una teoría de los comerciantes del siglo XIX, pero faltan pruebas reales, dicen los etimólogos.

Independientemente de la historia exacta, la nuez moscada todavía se abre paso en la cultura popular. Adams dijo que la etimología popular, cuando las personas se unen en una subcultura, puede aparecer con palabras de jerga.

«Existe la sensación de que esto se está convirtiendo en una realidad porque eso es lo que todos creen y de lo que hablan», dijo.

De vuelta en Randall Field en DC con Tesfaye y Solomon, la mezcla de idiomas resuena por todo el parque. Bachir Sabo explicó que en francés «nuez moscada» significa pequeño puente (pequeño puente). y eso El Cañón (tubería) o túnel (túnel) en español, dijo Juan Díaz.

Por supuesto, nadie en el campo se centra específicamente en los orígenes de la palabra. Prefieren dominar estas habilidades.

En un instante, Díaz, oriundo de Colombia, corrió por el campo y le lanzó una desagradable nuez moscada a la pierna de su oponente, ganándose un «NICE» de sus compañeros de equipo. El balón voló por el campo y luego, silbido, aterrizó en la portería.

(El defensor con nuez moscada se negó a ser entrevistado para esta historia).