Steve Inskeep de NPR habla con el candidato presidencial demócrata Rahm Emanuel sobre su discurso en la Universidad de Tel Aviv.
Copiar
STEVE INSKEEP, BYLINE: Durante esta semana, mientras las guerras de Medio Oriente se intensificaban nuevamente, un estadounidense fue a Israel. Rahm Emanuel hizo algo que pocos líderes políticos estadounidenses hacen. Pronunció amplias críticas públicas al aliado de Estados Unidos. Emanuel pronunció un discurso en Tel Aviv dirigiéndose directamente a los ciudadanos israelíes.
(SONIDO SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
RAHM EMANUEL: Quiero dejar esto claro. La búsqueda de un Israel más grande es tan destructiva y fanática como el canto del río al mar. Su gobierno ha sido cómplice de los horrores que ahora afectan a familias inocentes en Cisjordania.
INSKEEP: Este discurso tiene implicaciones en casa. Emanuel es ex alcalde de Chicago y ex jefe de gabinete del presidente Obama, quien está explorando una candidatura presidencial. Ha tratado de influir en el enfoque del Partido Demócrata sobre diversos temas y ahora sigue los pasos de muchos miembros del Partido Demócrata que afirman que apoyan a Israel como país, pero no apoyan la política actual de Israel de continuar la guerra. Vino por teléfono para hablar de esto.
Creo que este discurso es una advertencia. Emitiste una advertencia a Israel. ¿Cuál es la advertencia?
EMANUEL: La advertencia es que con la serie de elecciones de gobierno que ha tomado el Primer Ministro Netanyahu, usted se ha convertido en un paria político, estratégico y económico. Ésta es una elección. Si recorre el camino hacia su propia paz y seguridad, lo apoyaremos. Si se mantienen con las políticas actuales que los han llevado al punto en que han perdido al público estadounidense, han perdido al público europeo, Europa es su mercado económico, Estados Unidos es su socio político, todo lo que obtendrán es Somalilandia. Esto no es sostenible.
INSKEEP: ¿No puede Israel devolverles el favor? Verán, perdimos, seguimos ganando, destruimos a Hamas, obtuvimos todas estas victorias contra Hezbolá, bombardeamos Irán, hicimos muchas cosas militarmente exitosas.
EMANUEL: Mire, el primer ministro, Netanyahu, ha fracasado repetidamente en su intento de aprovechar el «éxito» militar, entre comillas, y convertirlo en una ventaja estratégica. Por ejemplo Siria. El padre y el hijo de Assad fueron un desastre para Israel durante 40 años. Finalmente tenemos un nuevo presidente que dice que tenemos Israel y ustedes tienen un enemigo común en Irán. Levante el teléfono y haga un acuerdo de seguridad y Estados Unidos le ayudará. No lo estás intentando. Es por sus intereses de seguridad. Esto redunda en beneficio de nuestra seguridad, y no se utilizan herramientas de seguridad, lo que significa que se tiene capacidad de gobernar económicamente, persuasión política, atractivo cultural y poder militar. Reduces tu arte de gobernar a una sola herramienta.
INSKEEP: Me interesa si crees que Israel ha cambiado su imagen en el mundo de una startup tecnológica, que era una de las cosas que estaba sucediendo en su economía, a un país que parece estar lleno de guerra.
EMANUEL: Sí. Lo que observé fue que hace cinco años usted capturó la imaginación del mundo como una nación emergente. Ahora se le conoce como la elección del primer ministro como Esparta. Piensa en el impacto.
INSKEEP: Esparta, que significa ciudades griegas antiguas. Ellos…
EMANUEL: Sí. Se trata de poder.
INSKEEP: …Todo tiene que ver con la guerra.
EMANUEL: Y sí, todo eso, pero el primer ministro afirmó: queremos ser una Esparta moderna. Sí, no es de su interés ni de los intereses de Estados Unidos.
INSKEEP: Ahora bien, usted dijo hace un momento que Israel ha perdido la sociedad estadounidense (sus palabras) y dijo esto cuando consideró postularse para presidente de los Estados Unidos. Hay una división en el Partido Republicano, que ha prestado mucha atención a Israel.
EMANUEL: Sí.
INSKEEP: Quiero que explique la división que está ocurriendo ahora mismo en el Partido Demócrata. Estoy pensando en un partidario de Israel desde hace mucho tiempo, como Chuck Schumer, el líder de la minoría del Senado. Y pienso en los socialistas democráticos que se encuentran en condiciones muy diferentes. ¿Cuál crees que es la brecha?
EMANUEL: Sí, creo que hay unidad en la oposición al Primer Ministro Netanyahu porque la gente ve (lo expresarán a su manera, yo lo hago a mi manera) que ha dañado las alianzas, ha dañado a los Estados Unidos, ha dañado a Israel y ha puesto en peligro la seguridad de Israel. También hay quienes no creen en el Estado de Israel. Simplemente no lo hagas. No estoy en ese campo.
INSKEEP: Estados Unidos brinda tanto apoyo a Israel que es fundamental para la supervivencia del país. Al final, no suspendieron ese apoyo ni siquiera cuando el gobierno estadounidense no estaba de acuerdo con las posibles acciones de Israel. ¿Puede realmente amenazar a Israel si no cumple con sus deseos?
EMANUEL: No.
INSKEEP: …¿Opiniones sobre su futuro?
EMANUEL: Sí. Por supuesto. Entonces, una cosa más, Steve, tu pregunta en realidad oculta un punto ciego.
MANTENGA: Por favor.
EMANUEL: También ofrecemos seguridad militar a muchos países de la Liga Árabe. Nunca me preguntaste eso.
INSKEEP: ¿Se refiere a los vecinos de Israel? Por supuesto.
EMANUEL: Sí. Sí, eso es apalancamiento. Tenemos muchos activos a nuestra disposición. Nunca los configuramos para desempeñar este papel.
MANTENIMIENTO: OK. Déjame…
EMANUEL: Y nosotros…
INSKEEP: Déjame detenerte por un segundo.
EMANUEL: Y a Israel. De no ser por Israel, se podría decir, no habría apoyo de los contribuyentes estadounidenses para la compra de armas. Tienes que comprarlo a precio completo. Hay que vivir con los requisitos y limitaciones que tiene cada aliado. Sin embargo, también dije en ese discurso que cualquier colono o individuo que cometa actos de violencia será sancionado. Cualquier funcionario del gobierno que esencialmente apruebe la violencia estará sujeto a sanciones. Todo banco y empresa constructora que participe en la construcción de asentamientos ilegales estará sujeto a sanciones.
INSKEEP: Para que yo entienda, la nueva base de esta relación en su mente es que Israel es ahora un país rico. Puede comprar su propia arma. No lo necesito gratis desde los Estados Unidos. Israel puede estar sujeto a sanciones de Estados Unidos si comete errores, pero…
EMANUEL: Correcto.
INSKEEP: …Usted también apoya este plan de paz regional más amplio, al que usted llama una solución de 23 estados, lo que significaría que todos los países árabes vecinos participarían con pleno reconocimiento de Israel.
EMANUEL: Sí.
INSKEEP: Y también existe un Estado palestino. ¿Es eso cierto?
EMANUEL: Y obtienes… sí. Y se obtiene integración económica. Y su economía tecnológica -que es la maravilla del mundo- se expandirá, absorberá mano de obra y crecerá como parte de la economía. Entonces hay zanahorias. Hay un palo. Sí, lo harás: eres una persona de los medios. Te concentrarás en las partes importantes, pero te ofrezco la promesa de tiempos mejores y un mañana mejor. Y también beneficia los intereses de Estados Unidos porque dos presidentes han decidido –tanto en la guerra de Irak como en la guerra de Irán– gastar el tesoro de Estados Unidos, su generación joven, en acuerdos de seguridad e incentivos que no sirven a nuestros intereses.
INSKEEP: ¿Vio al Primer Ministro Netanyahu en este viaje a Israel?
EMANUEL: No. No. Miro al presidente, Herzog, que no es una persona política.
INSKEEP: Él debería estar en la cima…
EMANUEL: He visto…
INSKEEP: …Política, cierto.
EMANUEL: Sí. No he conocido a nadie porque no dejo que me diga que estoy involucrado en la política israelí.
MANTENIMIENTO: Entendido. Rahm Emanuel…
EMANUEL: Pero como sabes…
INSKEEP: Oh, continúa.
EMANUEL: Pero como sabes, Steve, no tengo reparos en decir lo que pienso.
(RISA)
INSKEEP: Esa ha sido mi experiencia.
EMANUEL: (Risas) Está bien, amigo. Gracias.
MANTENIMIENTO: Rahm Emanuel, gracias por hablar.
EMANUEL: Gracias.
INSKEEP: Pronunció un discurso esta semana en Tel Aviv criticando las políticas del gobierno israelí.
(SONIDO DE MÚSICA)
Copyright © 2026 NPR. Reservados todos los derechos. Visite la página de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción se puede revisar para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones del audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro oficial de un programa de NPR es una grabación de audio.
