De dónde vino la ‘descombobación’ y por qué se estancó: NPR |

¿Se siente un poco confundido, preocupado, intranquilo o no se siente bien? Parece que no estás interesado.

Ésa es una palabra adecuada para un sentimiento inquietante. Suena formal, tal vez incluso elegante. Pero en realidad es creación de algunos buenos comediantes estadounidenses.

«Esta palabra es una invención estadounidense», dice Joshua Blackburn, el autor del libro radicado en el Reino Unido. Lexipedia para amantes de los idiomas. «Y parece que esto ya era parte de la tendencia en el siglo XIX porque creaba palabras que eran un poco elegantes, pretenciosas y un poco divertidas».

Dijo que la primera parte de la palabra, «discom», probablemente se inspiró en palabras reales como desconcierto e incomodidad. La parte final, «ulate», también se lee como muchos otros verbos derivados del latín (pensar tabular, organizar, llenar). El comodín es la parte media, el lindo «bob».

Blackburn, citando a lingüistas por Ben ZimmerPensé que «bob» venía de «conmoción«, una palabra angloindia que significa conmoción o ruido. En general, dice Blackburn, funcionó.

«El sonido de la palabra parece indicar el significado de la palabra», dijo. «El sonido de la palabra es confuso».

El Oxford English Dictionary busca el verbo primer uso conocido a un periódico de Hagerstown, Maryland, en la década de 1820. Blackburn dice que evolucionó a lo largo de los años, desde «descomboborate» en 1825 hasta «descombobrocate» en 1834 y, finalmente, «descombobulator» en 1839.

Esto ocurrió en una época en la que los estadounidenses aparentemente se estaban interesando en inventar complicadas palabras pseudolatinas, a veces llamadas «perro latino» — como un medio para burlarse de los políticos y las élites.

Los escritores y otros tipos creativos tomarán partes de palabras que suenan en latín y «las moldearán en combinaciones que suenen ridículas», según la lingüista Jess Zafarris, también conocida como @uselessetymology en las redes sociales. dijo en un últimos vídeos que algunas de esas palabras aparecieron por primera vez en obras de teatro británicas o estadounidenses, «a menudo pronunciadas en diálogos humorísticos por personajes estadounidenses grandilocuentes, gregarios o incluso demasiado confiados».

Esto se convirtió en una moda que vale la pena mencionar y criticar en la obra de John Camden Hotten de 1859. Diccionario de jerga moderna.

«No hay nada que agrade más a un tonto que la altisonante expresión ‘lleno de ira'» el escribio. «Qué dulces y parecidos a los tambores son esos sonidos vulgares».

Otras innovaciones incluyen: absquatulate (irse repentinamente), explaterate (hablar sin parar), spiflicate (destruir), flusticated (caliente y molesto).

Pero ninguno de ellos tuvo fuerzas para resistir el descontrol.

parece en la película, comentario deportivo y contexto político. (A principios de este año, el presidente Trump dijo que Estados Unidos utiliza secretos «desconcertador«durante las redadas en Venezuela.) Y Merriam-Webster incluso lo ha nombrado uno de los países»10 palabras favoritas«.

¿La teoría de Blackburn? Es divertido decirlo, expresivo y relevante en el caótico mundo actual.

«No vivimos en tiempos de absquatación, vivimos en tiempos de desmbobulación», dijo Blackburn. «Así que creo que la razón por la que a la gente le gusta usar esta palabra, y no sirve de nada, es porque la confusión en realidad dice algo sobre la condición humana actual».

Lo contrario de la confusión

¿Qué podemos hacer para eliminar nuestro desconcierto?

Un letrero con un nombre descarado en el Aeropuerto Internacional Milwaukee Mitchell en Wisconsin ofrece una sugerencia.

Después de pasar por un punto de control de seguridad de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), los viajeros se encontrarán en el “Área de Recombinación”. Es la zona para volver a ponerse los zapatos y el cinturón, guardar el portátil en el bolsillo y cerrar la cremallera del bolso antes de caminar hacia la puerta.

Barry Bateman, quien se desempeñó como director ejecutivo del aeropuerto de 1982 a 2014, dijo que se le ocurrió la idea de instalar el letrero durante las renovaciones alrededor de 2008.

«Siempre tuvimos un espacio fuera de la seguridad donde la gente se reagrupaba después de haber sido desalojada por la TSA y el proceso de control», dijo a NPR. «Entonces pensé, está bien, marquemos esta área con algo».

El letrero llamó mucho la atención de los pasajeros, en las redes sociales y en Garrison Keillor en todo el país. columna sindicada en 2010.

“Era una palabra única y la gente la disfrutaba tanto que se convirtió en una palabra permanente allí”, dijo Bateman.

El aeropuerto de Milwaukee vende camisetas recombinadas en su tienda de regalos y en cervecerías locales hacer cerveza con ese apodo. El signo también es un ¡Peligro! orientación en 2020.

¿Cómo se sintió Bateman cuando acuñó el término?

Debería tener derechos de autor, eso es lo que siento, dijo. «Pero no, está bien. Creo que es una palabra divertida de usar para la gente. Aparentemente todavía no se reconoce como una palabra inglesa real. Pero tal vez algún día lo sea».

Es cierto, no encontrarás «recombobulate» o incluso «combobulate» en el diccionario actual. Sólo hay «desconcierto». Y aunque nadie quiere sentirse así, al menos hay una buena palabra para describirlo.

Blackburn descubrió que la palabra transmitía sentido del humor y empatía, a diferencia de palabras como «ansioso» o «temeroso».

«Decir que vivimos tiempos desagradables, o que todo esto es un poco desagradable, es más divertido y menos aterrador», afirmó. “Así que tal vez debamos considerar la confusión como parte de nuestra realidad, pero no como algo a lo que debamos temer”.