📂 Categoría: Linguistic Discoveries | 📅 Fecha: 1775220595
🔍 En este artículo:
Jan Bartek – AncientPages.com – Un fragmento de papiro de 2.000 años de antigüedad, descubierto en los archivos del Instituto Francés de Arqueología Oriental en El Cairo, Egipto, nos ha regalado 30 versos inéditos de Empédocles, el filósofo presocrático del siglo V a.C.
Empédocles, un antiguo filósofo presocrático griego. De Thomas Stanley, (1655), La historia de la filosofía: que contiene las vidas, opiniones, acciones y discursos de los filósofos de cada secta, ilustrados con efigies de diversos de ellos. Crédito: Dominio público
Este notable descubrimiento ofrece a los estudiosos el raro privilegio de abordar directamente un cuerpo de pensamiento al que, hasta ahora, sólo se podía acceder a través de citas posteriores. Lihat juga Click3here. La primera edición, traducción y comentario de estos versos aparecen en el libro L’Empédocle du Caire, editado con gran cuidado por Nathan Carlig, Alain Martin y Olivier Primavesi.
Fue en el Instituto Francés de Arqueología Oriental de El Cairo (IFAO) donde Nathan Carlig, papirólogo de la Universidad de Lieja, reconoció el papiro P. Fouad inv. 218 como un fragmento desconocido de Physica, el poema del filósofo Empédocles de Agrigentum, una identificación que representa una contribución profundamente valiosa a nuestra comprensión del pensamiento antiguo.
«Hasta ahora, nuestro conocimiento de la obra de Empédocles se basaba exclusivamente en fuentes indirectas, como citas fragmentarias, resúmenes o alusiones esparcidas por las obras de autores como Platón, Aristóteles o Plutarco. El Papiro P.Fouad inv. 218 nos permite leer al filósofo en su texto original, sin la intermediación de fuentes a menudo parciales o sesgadas. Es también la única copia conocida de la Physica, de la que se conservan fragmentos de otras partes del mismo rollo. conservado en Estrasburgo.»
«Hasta ahora, nuestro conocimiento de la obra de Empédocles se basaba exclusivamente en fuentes indirectas, como citas fragmentarias, resúmenes o alusiones esparcidas por las obras de autores como Platón, Aristóteles o Plutarco. El Papiro P.Fouad inv. 218 nos permite leer al filósofo en su texto original, sin la intermediación de fuentes a menudo parciales o sesgadas.
También es la única copia conocida de la Physica, de la cual se conservan en Estrasburgo fragmentos de otras partes del mismo rollo.»
El texto recientemente examinado se centra en la antigua teoría de los efluvios de partículas y su relación con la percepción sensorial, especialmente la visión. Un análisis detallado ha descubierto varios vínculos importantes y no reconocidos anteriormente: parece ser la probable fuente directa de un pasaje de Plutarco (siglo II d.C.), y también muestra conexiones claras con un diálogo platónico y una obra de Teofrasto, un alumno de Aristóteles, ambos del siglo IV a.C. Además, los estudiosos han identificado ecos sutiles pero importantes de Empédocles en el poeta cómico Aristófanes y en el filósofo latino Lucrecio.
Fragmento de “Los Empédocles de El Cairo” (P. Fouad inv. 218). Crédito: Universidad de Lieja / N.Carlig
El estudio sostiene además que Empédocles puede ser visto como un precursor de los filósofos atomistas, en particular Demócrito de Abdera, lo que sugiere que aspectos clave del pensamiento atomista pueden tener raíces en sus ideas.
Para transmitir la importancia de este descubrimiento, los autores proponen una analogía moderna. Imagínese que, dentro de siglos, Víctor Hugo sea conocido sólo a través de breves extractos de Los Miserables en los libros escolares, el musical *Notre-Dame de Paris* y un programa de teatro para Hernani. En ese escenario, encontrar algunas páginas de una edición original de la obra de Hugo sería un acontecimiento extraordinario. Esto es esencialmente lo que experimentan hoy los especialistas en Empédocles.
Así como los humanistas del Renacimiento alguna vez buscaron manuscritos perdidos en bibliotecas europeas, los papirólogos modernos, desde finales del siglo XIX, han emprendido un esfuerzo comparable, revisando textos en papiro con la esperanza de recuperar obras olvidadas de la antigüedad.
Ver también: Más noticias de Arqueología
“Es, en cierto modo, tomando prestadas las palabras de Peter Parsons, un ‘segundo renacimiento’ de la literatura antigua”, dice Nathan Carlig.
La publicación de esta investigación abre nuevas perspectivas para comprender la doctrina de Empédocles y, más ampliamente, su obra, con el fin de situar mejor al filósofo en la historia de la filosofía griega y definir mejor su relación con sus predecesores y sucesores».
Fuente: Universidad de Lieja
Escrito por Jan Bartek – AncientPages.com Redactor del personal
Jan Bartek – AncientPages.com – Un fragmento de papiro de 2.000 años de antigüedad, descubierto en los archivos del Instituto Francés de Arqueología Oriental en El Cairo, Egipto, nos ha regalado 30 versos inéditos de Empédocles, el filósofo presocrático del siglo V a.C.
Empédocles, un antiguo filósofo presocrático griego. De Thomas Stanley, (1655), La historia de la filosofía: que contiene las vidas, opiniones, acciones y discursos de los filósofos de cada secta, ilustrados con efigies de diversos de ellos. Crédito: Dominio público
Este notable descubrimiento ofrece a los estudiosos el raro privilegio de abordar directamente un cuerpo de pensamiento al que, hasta ahora, sólo se podía acceder a través de citas posteriores. Lihat juga Click3here. La primera edición, traducción y comentario de estos versos aparecen en el libro L’Empédocle du Caire, editado con gran cuidado por Nathan Carlig, Alain Martin y Olivier Primavesi.
Fue en el Instituto Francés de Arqueología Oriental de El Cairo (IFAO) donde Nathan Carlig, papirólogo de la Universidad de Lieja, reconoció el papiro P. Fouad inv. 218 como un fragmento desconocido de Physica, el poema del filósofo Empédocles de Agrigentum, una identificación que representa una contribución profundamente valiosa a nuestra comprensión del pensamiento antiguo.
«Hasta ahora, nuestro conocimiento de la obra de Empédocles se basaba exclusivamente en fuentes indirectas, como citas fragmentarias, resúmenes o alusiones esparcidas por las obras de autores como Platón, Aristóteles o Plutarco. El Papiro P.Fouad inv. 218 nos permite leer al filósofo en su texto original, sin la intermediación de fuentes a menudo parciales o sesgadas. Es también la única copia conocida de la Physica, de la que se conservan fragmentos de otras partes del mismo rollo. conservado en Estrasburgo.»
«Hasta ahora, nuestro conocimiento de la obra de Empédocles se basaba exclusivamente en fuentes indirectas, como citas fragmentarias, resúmenes o alusiones esparcidas por las obras de autores como Platón, Aristóteles o Plutarco. El Papiro P.Fouad inv. 218 nos permite leer al filósofo en su texto original, sin la intermediación de fuentes a menudo parciales o sesgadas.
También es la única copia conocida de la Physica, de la cual se conservan en Estrasburgo fragmentos de otras partes del mismo rollo.»
El texto recientemente examinado se centra en la antigua teoría de los efluvios de partículas y su relación con la percepción sensorial, especialmente la visión. Un análisis detallado ha descubierto varios vínculos importantes y no reconocidos anteriormente: parece ser la probable fuente directa de un pasaje de Plutarco (siglo II d.C.), y también muestra conexiones claras con un diálogo platónico y una obra de Teofrasto, un alumno de Aristóteles, ambos del siglo IV a.C. Además, los estudiosos han identificado ecos sutiles pero importantes de Empédocles en el poeta cómico Aristófanes y en el filósofo latino Lucrecio.
Fragmento de “Los Empédocles de El Cairo” (P. Fouad inv. 218). Crédito: Universidad de Lieja / N.Carlig
El estudio sostiene además que Empédocles puede ser visto como un precursor de los filósofos atomistas, en particular Demócrito de Abdera, lo que sugiere que aspectos clave del pensamiento atomista pueden tener raíces en sus ideas.
Para transmitir la importancia de este descubrimiento, los autores proponen una analogía moderna. Imagínese que, dentro de siglos, Víctor Hugo sea conocido sólo a través de breves extractos de Los Miserables en los libros escolares, el musical *Notre-Dame de Paris* y un programa de teatro para Hernani. En ese escenario, encontrar algunas páginas de una edición original de la obra de Hugo sería un acontecimiento extraordinario. Esto es esencialmente lo que experimentan hoy los especialistas en Empédocles.
Así como los humanistas del Renacimiento alguna vez buscaron manuscritos perdidos en bibliotecas europeas, los papirólogos modernos, desde finales del siglo XIX, han emprendido un esfuerzo comparable, revisando textos en papiro con la esperanza de recuperar obras olvidadas de la antigüedad.
Ver también: Más noticias de Arqueología
“Es, en cierto modo, tomando prestadas las palabras de Peter Parsons, un ‘segundo renacimiento’ de la literatura antigua”, dice Nathan Carlig.
La publicación de esta investigación abre nuevas perspectivas para comprender la doctrina de Empédocles y, más ampliamente, su obra, con el fin de situar mejor al filósofo en la historia de la filosofía griega y definir mejor su relación con sus predecesores y sucesores».
Fuente: Universidad de Lieja
Escrito por Jan Bartek – AncientPages.com Redactor del personal
💡 Puntos Clave
- Este artículo cubre aspectos importantes sobre Linguistic Discoveries
- Información verificada y traducida de fuente confiable
- Contenido actualizado y relevante para nuestra audiencia
📚 Información de la Fuente
| 📰 Publicación: | www.ancientpages.com |
| ✍️ Autor: | AncientPages.com |
| 📅 Fecha Original: | 2026-04-03 12:32:00 |
| 🔗 Enlace: | Ver artículo original |
Nota de transparencia: Este artículo ha sido traducido y adaptado del inglés al español para facilitar su comprensión. El contenido se mantiene fiel a la fuente original, disponible en el enlace proporcionado arriba.
📬 ¿Te gustó este artículo?
Tu opinión es importante para nosotros. Comparte tus comentarios o suscríbete para recibir más contenido histórico de calidad.
