Este mes leemos lo último en literatura francesa, con un par de novelas que canalizan viejas tradiciones filosóficas hacia una nueva perspectiva del país actual.
Monumentos de París: una novela
Violaine Huisman (Penguin Press, 240 págs., 28 dólares, abril de 2026)
Denis Huisman, un personaje descomunal en el fondo Monumentos de Parístomado del académico de la vida real del mismo nombre: una persona, según un obituario de 2021 en Mundo«Digno de Balzac». Huisman, un académico convertido en empresario, se hizo un nombre en Francia gracias a su trabajo. Diccionario del filósofoun bestseller de 1984 sobre filósofos a lo largo de la historia que fue amado por los estudiantes y ridiculizado por la academia. Varios filósofos vivos escribieron sus propias entradas, incluido Michel Foucault, quien en una descripción de su obra “distinguía entre la función del autor y la persona del autor, una distinción que seguía siendo controvertida en un momento en que los términos todavía estaban en uso. autoficción recién creado”.
Así escribió la hija de Huisman, la novelista Violaine Huisman. El joven Huisman es conocido por sus obras de autoficción y sus obras profundas. Monumentos de ParísSondea los límites de la forma, examinando hechos y ficción para comprender su ilustre pero agonizante historia familiar y confiando en la imaginación cuando los archivos están ausentes.
Al comienzo de la novela, “Violaine”, la narradora, acaba de regresar a París (después de dos décadas en Nueva York) para cuidar de su padre al final de su vida. Era una figura grandiosa y contradictoria: un goloso, un narrador de historias, un devoto hombre de familia y un mujeriego, alguien que tal vez ayudó a introducir “un nuevo vocabulario filosófico” pero que “no estaba interesado en las ideas”. Pasó sus primeros años en el Palacio del Eliseo mientras su padre, un judío belga, era un alto funcionario francés. El despojo y el exilio familiar durante los años de Vichy es un tema que “Denis” plantea a menudo en sus monólogos, especialmente en su vejez.
Estas son las historias contadas una y otra vez por su padre, que Violaine no puede descifrar del todo: ¿Realmente su abuelo fundó el Festival de Cine de Cannes, sólo para eliminarlo de sus registros oficiales? ¿Podría esta infamia histórica tener algo que ver con que la amante de su abuelo (y su gato) ocupara el último asiento en el automóvil desde París cuando la familia Huisman huyó de Alemania?
París, en opinión de Violaine, es el depósito de estas historias. Cada calle guarda un fragmento de una tradición familiar lejana, al igual que guarda recuerdos de su infancia, que se vio perturbada por la relación disfuncional entre su padre y su madre, que era bipolar. Cuando regresó a París, señaló: «Estuve en tantos lugares a la vez que era una ciudad de espeluznantes palimpsestos». El París de Violaine es una prueba de la inseparabilidad de la historia personal y nacional.
En los últimos meses de la vida de su padre, Violaine pensó, según una tesis que escribió en su propio libro: «En un futuro cercano, las historias de su padre, e historias como la suya, permanecerán sólo en artefactos y archivos. Lihat juga ddhj8bc. Las humillaciones que soportó bajo el régimen de Vichy ya no vivirán en sus historias apasionadas, apasionadas e incluso conflictivas; permanecerán, pero no serán ignoradas, sin derramamiento de sangre». Sólo historias como las que cuenta pueden ofrecer “más verdad que hechos”.Chloe Hadavas
Pequeño barco: una novela
Vicente Delecroix, trad. Helen Stevenson (Mariner Books, 128 págs., 25 dólares, abril de 2026)
La noche del 24 de noviembre de 2021, al menos 27 inmigrantes murieron en el Canal de la Mancha mientras intentaban cruzar de Francia al Reino Unido en botes neumáticos. El barco no funcionó correctamente y comenzó a hundirse a mitad de camino; Cuando las personas a bordo llamaron a la línea directa de la Guardia Costera francesa, sus peticiones de ayuda fueron rechazadas. Fue el incidente más mortífero jamás registrado por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que recopila datos sobre el tránsito ilegal por la vía fluvial desde 2014. La mayoría de los muertos eran kurdos iraquíes.
El filósofo francés Vincent Delecroix utilizó esta tragedia de la vida real como base para su famosa novela, Barco pequeño. Publicado originalmente en Francia en 2023 como accidente de barcoo “naufragio”, el libro fue incluido en la lista larga del Prix Goncourt, el premio literario más importante del mundo francófono, de ese año. Una traducción al inglés publicada en el Reino Unido en 2025 fue posteriormente preseleccionada para el Premio Internacional Booker. Este mes, Barco pequeño finalmente hace su debut en Estados Unidos.
Con sólo 128 páginas, Barco pequeño También un pequeño libro. Pero su pequeño tamaño contradice su extraordinaria fuerza moral. El tratado de Delecroix sobre la complacencia y la culpa en un mundo desigual ha encontrado un lugar en el canon moderno. Por supuesto, esto también es muy necesario para los historiadores que miran hacia el siglo XXI. Como Jeremy Harding, editor colaborador de Revisión de libros de LondresComo escribe en la introducción de su traducción, Delecroix “plantea la inquietante posibilidad de que cada uno de nosotros sea cómplice del sufrimiento de los migrantes”.
El protagonista de la historia es un operador de radio anónimo de la Guardia Costera francesa que recibe más de una docena de llamadas de socorro de inmigrantes a bordo del barco. A lo largo de la mayor parte del libro, los agentes de policía lo interrogan sobre la grabación del intercambio. Una de las citas clave se encuentra en registros históricos. El operador de radio dijo a los migrantes: «¿No entienden? No serán salvos… No fui yo quien les dijo que se fueran». Los comentarios lo hicieron famoso en toda Francia y formaron la base del horriblemente ideado interrogatorio de Delecroix. En el centro de la discusión estuvo la cuestión de si las muertes de los inmigrantes fueron causadas por “errores de juicio o intenciones asesinas” por parte de los operadores de radio, escribió.
De acuerdo a Barco pequeñoEl operador de radio se negó repetidamente a enviar un equipo de rescate al barco, argumentando que los inmigrantes se encontraban en aguas territoriales británicas y, por lo tanto, no dentro de su jurisdicción, y en cambio entregó la operación a la abrumada Fuerza Fronteriza británica. Ya sea que tuviera razón o no sobre la ubicación de los inmigrantes, estos detalles son un recordatorio de cómo el estricto cumplimiento de los tecnicismos burocráticos a veces puede tener consecuencias fatales. El incidente provocó una “guerra de palabras” entre Gran Bretaña y Francia, acusándose mutuamente de no hacer lo suficiente para detener las muertes de inmigrantes en el canal, informó CNN en ese momento.
El operador de radio se preguntó si tenía alguna responsabilidad personal por la tragedia o si se había convertido en un blanco fácil para una sociedad ansiosa por culpar a alguien y evitar pensar más críticamente sobre por qué los migrantes habían decidido hacer el peligroso cruce. «Así que volvemos a mí y a la idea de que la causa de sus muertes soy yo. En otras palabras, no el mar, ni la política migratoria, ni la mafia del tráfico de personas, ni la guerra en Siria o la hambruna en Sudán, soy yo», dice en el libro, como parte de un largo monólogo interno.
En el centro de la novela está la cuestión de si los individuos son responsables de los sistemas más grandes y defectuosos en los que participan. «Soy sólo un pequeño engranaje en una máquina disfuncional», dijo el operador de radio. Se describió a sí misma como una amorosa madre soltera de una joven, antes de continuar: «No creo que eso sea suficiente, porque los guardias en los campos de concentración también amaban a sus familias. Y decir que hice mi trabajo simple y cuidadosamente tampoco es suficiente. Porque Eichmann hizo su trabajo con tanto cuidado como yo».
Esta es una de varias referencias indirectas a Hannah Arendt. Así como buscó descubrir la “banalidad del mal” después de la Segunda Guerra Mundial, Delecroix también tomó medidas para revelar lo que llamó “los orígenes del monstruo de la banalidad” para nuestra era moderna.
Al final del libro, el operador de radio mira fuera de su lugar de trabajo y se dirige al francés que ahora lo critica. Se preguntó si la tragedia vivida por los inmigrantes habría tenido la misma fealdad si la sociedad no hubiera podido considerar «algunas de las frases» que pronunció como «la verdadera causa de sus muertes». Criticó a sus compatriotas por la empatía performativa, a la que llamó “un lujo estúpido que disfrutan las personas que no hacen nada y se conmueven ante el sufrimiento que ven”.
«¿Quién está en esta playa? ¿Quién está observando este naufragio desde tierra? ¿Soy realmente sólo yo y nadie más?» dijo. «Estában todos allí. Si me diera la vuelta, los vería a todos, ahogándose en sus sofás en la arena… mirando sin mirar… No hay naufragio sin público».Allison Meakem
Lanzamiento de abril, brevemente
La novela de culto de Ann Scott SuperestrellasPublicado originalmente en 2000, traducido del francés por Jonathan Woolen. El ícono del crimen británico Anthony Horowitz regresa con su última historia de detectives, Episodio mortal. Christiane Amanpour y Sylvia Poggioli fueron la inspiración para los corresponsales de guerra en el centro del trabajo de Devi S. Laskar. Medianoche, en guerra. El éxito de un devoto hombre de familia se ve impulsado por un extraño oficio del escritor tamil Jeyamohan. abismotraducido por Suchitra Ramachandran. La primera novela de Jiyoung Han, Miel en las heridasrecurrió al folclore para reclamar las voces de las mujeres coreanas que resistieron al imperialismo japonés.
Nelio Biedermann LázaroTraducido del alemán por Jamie Bulloch, cuenta la cambiante suerte de una familia húngara de sangre azul. En la primera novela de la autora australiana Erin Van Der Meer, cucharaun periodista neoyorquino al que le cuesta hacer un trato con el diablo. La cuarta entrega del aclamado Solvej Balle Acerca de los cálculos de volumen Traducido del danés por Sophia Hersi Smith y Jennifer Russell. Un paciente del sanatorio escapa de Charleston para emprender un viaje absurdo por Europa en la casa de Will Cathcart. Así es como muere la gente. Y el thriller hitchcockiano de la escritora sueca Hanna Johansson, Cuerpo Dobletraducido al inglés por Kira Josefsson.—CH
