Premio Internacional Booker 2026 otorgado al ‘Cuaderno de viajes de Taiwán’: NPR |

Yang Shuang-z Libro de viajes de Taiwán ha ganado el Premio Internacional Booker 2026, que se otorga anualmente a la mejor obra de ficción traducida al inglés. Esta es la primera obra traducida del chino que gana el International Booker.

Yang y el traductor Lin King son también los primeros ganadores taiwaneses y taiwaneses-estadounidenses, y este año celebran su décimo aniversario. Se repartirán una indemnización de 50.000 libras esterlinas, unos 67.000 dólares.

Los jueces explicaron Libro de viajes de Taiwánque ganó el Premio Nacional del Libro 2024 de literatura traducida, como un libro «encantador y muy sofisticado». La novela se presenta como una memoria de viaje redescubierta (y ficticia) del Taiwán ocupado por los japoneses en la década de 1930, cuando sus dos personajes principales se embarcan juntos en una gira culinaria por Taiwán.

«Libro de viajes de Taiwán logra una doble hazaña notable», escribió Natasha Brown, presidenta del jurado, en un comunicado de prensa. «Tiene éxito como romance y como novela poscolonial conmovedora».

Lo que estructura esta novela con una perspectiva comparada:

“Tanto Corea como Taiwán fueron alguna vez colonias del Imperio japonés, pero los coreanos parecen compartir un odio mutuo hacia esa historia, mientras que los taiwaneses la ven con una mezcla mucho más contradictoria de aversión y nostalgia”, dijo en una entrevista con la Fundación Premio Booker. “Quiero resumir las complicadas circunstancias que enfrentó la sociedad taiwanesa en el pasado y explorar qué tipo de futuro debemos luchar”.

En la misma entrevista, Libro de viajes de TaiwánSu traductor Lin King dijo que «personalmente no le gustó».[s] Ficción histórica verdaderamente deprimente.»

Libro de viajes de Taiwándijo, reflejando la amplitud del «humor, la buena comida, el cine, la escuela, las pequeñas peleas y el romance» que todavía existían durante este difícil momento de la historia. Y como romance histórico queer, la novela también sirve como una ventana a un pasado en gran medida oculto, uno en el que, como dice King, las identidades y experiencias de los personajes no están «destrozadas por su sufrimiento».

Se selecciona el jurado ordenante. Libro de viajes de Taiwán como ganador de 128 libros presentados por la editorial, seis de los cuales fueron nominados.

Los títulos preseleccionados para el premio incluyen el de Shida Bazyar. Noche tranquila en Teherán, cortesía de Ana Paula Maia En la Tierra como abajo, Marie N Diaye El mago, el director. por Daniel Kehlmann y Él es el que permanece por René Karabash.

Cada escritor y traductor preseleccionado recibirá 5.000 libras esterlinas del comité del premio que se repartirán entre ellos.

El Premio Internacional Booker del año pasado fue otorgado a Lámpara de corazónuna colección de cuentos del escritor Banu Mushtaq sobre las vidas de niñas y mujeres de la comunidad musulmana del sur de la India.