Rollo de papiro del Vesubio de 2.000 años de antigüedad PHerc. 1667 descifrado con ayuda de IA | Linguistic Discoveries

Jan Bartek – AncientPages.com – Un antiguo pergamino que sobrevivió a la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C. finalmente ha revelado sus secretos.

El pergamino se encontró en la década de 1750, pero era demasiado delicado para abrirlo. Gracias a la tecnología de inteligencia artificial, los académicos han leído el texto completo, que resulta ser un ensayo filosófico sobre la ética y el progreso humano.

Los rollos de Herculano. Crédito: EducaLab.

“Durante casi dos milenios, muchos de estos textos se han conservado físicamente pero son intelectualmente inaccesibles”, dice Brent Seales, cofundador del Vesuvius Challenge y catedrático Stanley y Karen Pigman de Ciencias del Patrimonio en la Universidad de Kentucky.

«Hoy, después de años de trabajo interdisciplinario que combina imágenes avanzadas, inteligencia artificial (IA), investigación académica y un concurso de innovación, finalmente podemos leerlos».

Uno de los pergaminos más antiguos de la colección.

Entre los hallazgos más significativos se encuentra la recuperación de un texto nuevo sustancial de PHerc. 1667, un pergamino que se encuentra en Nápoles, Italia.

El equipo del Vesuvius Challenge prácticamente ha desenvuelto la parte sobreviviente del pergamino, revelando casi 1,5 metros de texto continuo y aproximadamente 20 columnas de escritura.

«Este pergamino se consideró completamente ilegible cuando se abrió parte de él en la década de 1980», dijo Federica Nicolardi, profesora asistente de papirología en la Università degli Studi di Napoli Federico II.

«La escritura del pergamino y las referencias internas sugieren que el artefacto data del siglo II a.C. o posiblemente de finales del siglo III a.C., lo que lo convierte en uno de los pergaminos más antiguos de la colección», explicó.

Si bien el título y el autor siguen siendo desconocidos, la datación temprana y el contenido indican que el autor no es Filodemo de Gadara, el filósofo griego cuyas obras se encuentran con mayor frecuencia entre los papiros de Herculano.

¿Un tratado filosófico -estoico-?

El análisis del equipo papirológico indica que el texto es un tratado filosófico sobre ética, artes y comportamiento humano, que probablemente refleja el pensamiento estoico.

Los científicos utilizaron rayos X de alta resolución y aprendizaje automático para reconstruir el interior del pergamino y leerlo. Crédito: Desafío del Vesubio

El texto recuperado analiza conceptos estoicos centrales, incluido ὁρμή (hormē), o impulso, definido como el impulso de actuar que se encuentra tanto en humanos como en animales. El autor advierte contra el impulso excesivo, descrito como – ὁ πλεoνασμός κατὰ τὴν ὁρμήν (ho pleonasmos kata tēn hormēn), que ocurre cuando la razón no logra regular el comportamiento y resulta en una pasión dañina o una desviación de los objetivos propios.

Otro concepto clave es φρόνησις (phronēsis), o sabiduría práctica, que se refiere a las actividades intelectuales que guían a los individuos a tomar las decisiones correctas y elegir las virtudes sobre los vicios.

Nuevo texto de Filodemo identificado

En la parte final de la superficie prácticamente desenvuelta, los papirólogos del Vesuvius Challenge pudieron leer: Φ̣ι[λοδ]Ị̂mou | περὶ θεῶν Η̅ — Filodemo, Sobre los dioses, Libro 8.
La Η superpuesta se entiende como un número de libro.

Este descubrimiento es significativo, ya que confirma por primera vez que Sobre los dioses era una obra de varios libros que se extendía al menos a ocho volúmenes. Anteriormente sólo se conocía el primer libro (PHerc. 26).

Lectura temprana Las lecturas iniciales desde la superficie prácticamente desenvuelta han revelado términos y frases teológicos clave, proporcionando una visión temprana del contenido de la obra. En conjunto, estos hallazgos indican un examen filosófico sostenido de la teología epicúrea, incluida la naturaleza de los dioses, el papel de la providencia y la estructura del universo.

Del escaneo a la beca

El escaneo micro-CT de alta resolución en las principales instalaciones de sincrotrón, incluidas Diamond Light Source y ESRF, permitió este descubrimiento.

El Desafío Vesubio aprovechó las capacidades avanzadas de la Fuente Extremadamente Brillante de ESRF y su línea de luz insignia BM18.

El profesor Brent Seales, izquierda, y un miembro de su equipo escanean el rollo de Herculano. Crédito: EducaLab

«El haz producido por la Fuente Extremadamente Brillante es excepcionalmente fino y notablemente estable. En BM18, nos permite detectar variaciones extremadamente sutiles y reconstruir imágenes tomográficas de alta calidad», dijo Alessandro Mirone, ESRF. «Nuestra función es proporcionar la representación tridimensional más precisa posible. Estos datos sirven como base para el proceso de desenvolvimiento virtual desarrollado por el equipo de Vesuvius Challenge, así como para su análisis de redes neuronales».

Los escaneos del Vesuvius Challenge constituyen el conjunto de datos más grande jamás producido por el ESRF. Los escaneos individuales generaron hasta 300 terabytes por pergamino, lo que dio como resultado los mapas tridimensionales más detallados de los artefactos carbonizados hasta la fecha.

Del descubrimiento a la recuperación cultural

Durante siglos, el estudio de los papiros antiguos se ha visto limitado por la evidencia fragmentaria y la fragilidad de estos artefactos.

Los investigadores afirman que el descubrimiento de hoy marca un punto de inflexión, no en tecnología sino en propósito.

A medida que nuevos textos emergen rápidamente de los papiros carbonizados, la atención se desplaza de los ingenieros e informáticos que desarrollan herramientas avanzadas a los papirólogos, clasicistas e historiadores experimentados que pueden interpretar, contextualizar y restaurar estas obras antiguas al conocimiento humano.

«Ya no se trata sólo de imágenes o aprendizaje automático», dijo Seales. «Ahora necesitamos expertos que puedan leer, editar y comprender lo que dicen».

Ver también: Más noticias de Arqueología

Más de 600 rollos de Herculano permanecen sin abrir. Su recuperación es ahora un esfuerzo internacional, que une instituciones de investigación, bibliotecas y organizaciones de patrimonio cultural de toda Europa y Estados Unidos para restaurar una de las bibliotecas supervivientes más importantes del mundo antiguo.

“Hoy escuchamos voces que han estado en silencio durante 2.000 años”, dijo Seales. «Por primera vez, los estamos descubriendo y leyendo, pero lo más importante es que estamos empezando a comprenderlos».

Fuente: Instalación Europea de Radiación Sincrotrón

Escrito por Jan Bartek – AncientPages.com Redactor del personal