“Fjord” cumple con el requisito de idioma distinto del inglés para el Oscar de largometraje internacional

La ganadora de la Palma de Oro, “Fjord”, de Cristian Mungiu, se ha asegurado el camino para clasificarse en la categoría de largometraje internacional de los Oscar sin necesidad de que un país la presente.

Neon, que distribuirá la película para su estreno en cines, lo confirmó Variación exclusivamente que “Fjord” cumpla con los requisitos de la Academia para la enseñanza de idiomas distintos del inglés. La película presenta diálogos en inglés, rumano, noruego y sueco, y cumple con el mandato de la Academia de que más del 50% de las líneas de diálogo de una película deben estar en un idioma distinto del inglés con subtítulos en inglés precisos y legibles. Existe cierta incertidumbre y especulación entre los críticos y el público que ha visto la película en Cannes sobre el porcentaje de angloparlantes.

Esta calificación se logró gracias a importantes cambios en las reglas que la Academia anunció a principios de este año. Las películas ya no necesitan ser seleccionadas por el comité de candidaturas oficial de un país para competir por premios internacionales de largometraje. Por el contrario, las películas de habla no inglesa pueden calificar ganando el primer premio en uno de los seis festivales aprobados: el Oso de Oro en Berlín, el Premio a la Mejor Película en Busan, la Palma de Oro en Cannes, el Gran Premio del Jurado de Cine Mundial en Sundance, el Premio Plataforma en Toronto o el León de Oro en Venecia.

“Fjord”, que ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de este año, supera automáticamente ese umbral, liberándola de la incertidumbre de los procesos de los comités nacionales en algunos países, aunque la película aún podría ser seleccionada. En última instancia, el país aún podría ser seleccionado por Rumania o Noruega y deberá cumplir requisitos adicionales para convertirse en una selección oficial.

La película está protagonizada por Sebastian Stan y Renate Reinsve como una pareja conservadora rumano-noruega cuya vida se desmorona después de mudarse a la remota y progresista ciudad natal de su esposa en Noruega y quedar bajo la supervisión de sus hijos por parte de las autoridades locales. La historia está tomada del caso real de la familia Bodnariu, cuyos hijos fueron trasladados por la fuerza por las autoridades noruegas de bienestar infantil.

Guy Lodge, crítico de cine jefe Variación, calificó la película en su reseña como «un nuevo drama magnífico sobre el orden sistémico y el caos individual, que muestra las vastas aguas de la región y las vistas monocromáticas de las montañas con una mirada apreciativa. Es la naturaleza humana, concentrada, escudriñada y afeada en medio de este esplendor, la que causa toda la consternación».

Esto podría ser potencialmente una gran oportunidad para el director rumano Mungiu, cuyos elogios incluyen la Palma de Oro por “4 meses, 3 semanas y 2 días”, así como premios de dirección y guión en Cannes por “Más allá de las colinas” y “Graduación”.

Neon buscará un mayor reconocimiento en esta temporada de premios fuera de la carrera internacional. Los rumores sobre los premios llegaron desde Francia en mayo cuando se estrenó la película. Stan fue anteriormente nominado al Oscar como mejor actor por interpretar a Donald Trump en la película biográfica “The Apprentice”, mientras que Reinsve viene de su primera nominación al Oscar como mejor actriz por el drama noruego “Sentimental Value”.

Ya está en marcha la nueva línea de festivales de la Academia, que Variación descrita como una regla de “Anatomía de una caída”, en referencia a la ganadora de la Palma de Oro de 2023 de Justine Triet, que Francia se negó a presentar a los Oscar a favor de “El sabor de las cosas”, que no obtuvo una nominación. “Anatomía de una caída” obtuvo cinco nominaciones al Oscar, incluida la de mejor película, y ganó por guión original.

Estos cambios regulatorios también brindan protección a los cineastas que trabajan en condiciones políticas difíciles. La película ganadora de la Palma de Oro del año pasado, “It Was Just an Accident” de Jafar Panahi, nunca fue una candidata viable para la presentación de Irán, dado el largo conflicto del director con el gobierno. El país confía en que Francia entre como tercer país en postularse. Alemania hizo lo mismo el año anterior con “La semilla del higo sagrado” de Mohammad Rasoulof.

Otros dos títulos de 2026 están posicionados para beneficiarse del mismo tema del festival. La película ganadora del Oso de Oro de Berlín, “Yellow Letters”, dirigida por İlker Çatak y representada en turco, no requirió presentación por parte de Alemania o Türkiye. La ganadora del Gran Premio del Jurado de Sundance World Cinema “Shame and Money”, un drama en albanés del director kosovar Visar Morina con una coproducción que abarca Alemania, Kosovo, Eslovenia, Albania, Macedonia del Norte y Bélgica, también recibió la misma protección.

Para “Fjord”, esto le garantiza, al menos, un lugar en la conversación internacional de cara al otoño. Que esas nominaciones se materialicen depende de la temporada.

“Fjord” estará en cines el 9 de octubre.