Hablando en lenguas: los traductores indios decodifican la importancia y el proceso de traducción en la literatura

Un libro de historias de Kannada traducidas al inglés se encuentra en la lista de broches internacionales del Premio Booker de este año, y el mundo literario espera que esto impulse el apetito internacional por la escritura india. Sin embargo, todavía hay un largo camino por recorrer

En su colección de ensayos y críticas, Salman Rushdie dijo una vez: «Normalmente se supone que algo siempre se pierde en la traducción; me aferro, obstinadamente, a la idea de que algo también se puede ganar».

Esta vez, esta ganancia es para India, en forma de una nominación al Premio Booker internacional para una traducción al inglés de un trabajo de Kannada, el primero para un idioma regional indio. El escritor, activista y la colección de historias de Banu Mushtaq, Heart Lamp (Hrudaya Deepa), apareció en este año Premio Booker internacional lista corta.

Originalmente en Kannada, sus obras se han traducido al urdu, hindi, tamil y malayalam, pero la traducción al inglés llegó solo este año. El traductor Deepa Bhasthi está co-nominado para el premio. Los ganadores serán anunciados el 20 de mayo.

El libro de Banu Mushtaq explora la vida de las mujeres en las comunidades musulmanas en el sur de la India Pic/x @andottweets

Este desarrollo se produce en medio de traducciones al inglés de la literatura regional por parte de múltiples editores, especialmente de los idiomas dravidianos. La literatura traducida de marathi e hindi también está en demanda.

Mushtaq, reconocido en los círculos literarios del sur de la India, nunca anticipó que las historias de Hassan, una ciudad de nivel 2 en el sur de Karnataka, atraerían al jurado de Booker. Según los informes, elogiando a Bhasthi, Mushtaq dijo: «Entendieron la cultura y el contexto. ¡Eso es lo mejor!»

Bhasthi merece el crédito, ya que la traducción a menudo se considera una de las tareas más difíciles de la literatura. Este pensamiento se hace eco incluso por el veterano escritor, poeta y letrista Javed Akhtar, quien ha traducido las obras de laureados como Rabindranath Tagore. Akhtar comentó una vez en un festival de literatura: «La traducción no se trata simplemente de convertir palabras. Se trata de llevar el alma de un texto a través de los idiomas».

Deepa Bhasthi y Bhushan Korgaonkar

Entonces, ¿cómo lo hizo Bhasthi? Ella no vino de la misma región de Karnataka, ni hablaba el mismo dialecto, ni compartía los mismos antecedentes culturales o religiosos. En una conversación con el domingo a medio día, dice: «Es una adaptación creativa de alguna manera. Cada libro viene con sus propias complejidades culturales y lingüísticas. Estudié el contexto a fondo, que en este caso es un escenario en una comunidad musulmana de Kannada, antes de convertirlo en el idioma de destino (inglés). Decidí retener a muchas palabras de Kannada y árabe. Por ejemplo, reducir el peso de la cultura ‘a la’ oración ‘a la’ oración ‘.

Sobre cómo las historias de una pequeña ciudad en Karnataka pueden haber resonado con una audiencia internacional, Bhasthi dice: «Los mercados occidentales publican muy poca literatura traducida. Pero estas historias tienen temas universales, como el patriarcado. Entonces, a pesar de un entorno diferente, es identificable».

Sin embargo, a pesar del creciente interés en la literatura regional, los expertos dicen que las buenas traducciones, que pueden atraer al público nacional e internacional, siguen siendo una rareza. Bhushan Korgaonkar, escritor y traductor de marathi e inglés, dice: «La demanda de las poblaciones de habla no marathi ha aumentado. Pero el desafío es que ciertos conceptos culturales son específicos del lenguaje. El libro que traducí, Anna, apoorna Brahma, tiene una palabra brillante en el título en sí mismo, pero la traducción directa se perdería la palabra de palabras.

Korgaonkar está de acuerdo con el enfoque de Bhasthi. Investiga a fondo la cultura, revisa el borrador varias veces y evalúa si tendría sentido para un público más amplio.

Pero las buenas traducciones son aparentemente un esfuerzo individual. Korgaonkar dice: «No hay un sistema organizado para las traducciones. Incluso universidades como Savitibai Phule Pune University o la Universidad de Mumbai no ofrecen programas de estudios de traducción marathi adecuados».

El poeta y traductor de Malayalam, Ravi Shankar, argumenta que en un país que habla más de 19,500 idiomas o dialectos como lenguas maternas (según los datos del gobierno), saber que el inglés es un privilegio y dominarlo lo suficientemente bien como para traducir la literatura es aún mayor. Según el último censo, solo el 26 por ciento de los indios son bilingües, mientras que solo el siete por ciento habla tres idiomas. A pesar de esta disparidad, el National Book Trust, un organismo gubernamental de Apex establecido para promover la lectura, ha publicado 4000 traducciones en 58 idiomas indios, mientras que los editores privados tienen sus propias figuras separadas.

Expertos con los que hablamos reconoció la demanda, que impulsa a los editores a lanzar literatura traducida. Sin embargo, tanto Bhasthi como Korgaonkar están de acuerdo en que entre los idiomas regionales, solo el malayalam y el tamil tienen ecosistemas de traducción relativamente fuertes. Bhasthi dice: «Kannada todavía se queda atrás. Con suerte, este reconocimiento de Booker fomentará más traducciones».

«¡Noticias emocionantes! El medio día está ahora en los canales de WhatsApp ¡Suscríbase hoy haciendo clic en el enlace y manténgase actualizado con las últimas noticias! « ¡Haga clic aquí!